ASIAN KUNG-FU GENERATION

Home » Artists » ASIAN KUNG-FU GENERATION » Old School Lyrics / English Translation

Old School Lyrics (Romanized)

Cover art for『ASIAN KUNG-FU GENERATION - Old School』from the release『Marching Band』

Original Title:	オールドスクール
Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Release:	2011.11.30
Lyricist:	Masafumi Gotoh
Composer:	Takahiro Yamada
Video:	View Video
English Translation:	Old School English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sabita kaoiro de hibi wo nagekeba
2.Hirogaru kyori dake nagamete haruka3.
4.Kataku tozashita doa no oku de zutto karamatte
5.Usugurai heya no hashi de jitto uzukumatte
6.Kumori hajimeta mado no kagi ni sotto te wo nobashite
7.Tobidaseba soko ni
8.Genjitsu no sekai ga kimi wo matteiru kara9.
10.Tabiji no owari wo shizuka ni matsu ka
11.Hokori ni mamireta kibou no arika wo sagasu12.

13.Senro wo koeta mukou ni wa
14.Furui koujou ni tsuzuku kansen douro
15.Tooku haiiro no umi no
16.Sono saki no fuukei to setsuzoku suru souzou wo17.
18.Kataku tozashita doa no oku de zutto karamatte
19.Usugurai heya no hashi de jitto uzukumatte
20.Kumori hajimeta mado no kagi ni sotto te wo nobashite
21.Tobidaseba soko ni
22.Genjitsu no sekai ga kimi wo matteiru kara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Old School English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Old School Lyrics (Romanized)
ASIAN KUNG-FU GENERATION - オールドスクール Lyrics (Romanized)

1.錆びた顔色で日々を嘆けば
2.広がる距離だけ眺めて遥か3.
4.固く閉ざしたドアの奥でずっと絡まって
5.薄暗い部屋の端でじっと踞って
6.曇りはじめた窓の鍵にそっと手を伸ばして
7.飛び出せばそこに
8.現実の世界が君を待っているから9.
10.旅路の終わりを静かに待つか
11.埃にまみれた希望の在処を探す12.
13.線路を越えた向こうには
14.古い工場に続く幹線道路
15.遠く灰色の海の
16.その先の風景と接続する想像を17.
18.固く閉ざしたドアの奥でずっと絡まって
19.薄暗い部屋の端でじっと踞って
20.曇りはじめた窓の鍵にそっと手を伸ばして
21.飛び出せばそこに
22.現実の世界が君を待っているから

Copy Link

English:	Old School English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.If you lament each day behind a rusted complexion,
2.All that will lie before you is distance.3.
4.You’re tangled up behind a tightly shut door,
5.Crouched down in the corner of a dimly lit room.
6.But if you unlock the windows that have begun to fog up,
7.And jump from the sill,
8.The real world is out there waiting for you.9.
10.You can choose to wait quietly for the journey to end,
11.Or search out all your hopes that were collecting dust.12.
13.On the other side of these tracks,
14.Is a bullet-train track leading on past an old factory;
15.An expansive sea of gray,
16.Paired with all the fantasies born from it.17.
18.You’re tangled up behind a tightly shut door,
19.Crouched down in the corner of a dimly lit room.
20.But if you unlock the windows that have begun to fog up,
21.And jump from the sill,
22.The real world is out there waiting for you.

Copy Link

English:	Old School English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Vecchia Scuola
View Page:: Old School English Translation

1.Se ti lamenti di ogni giorno dietro una carnagione arrugginita,
2.Tutto ciò che si troverà davanti a te sarà la distanza.3.
4.Sei aggrovigliato dietro una porta chiusa stretta,
5.Accovacciato nell’angolo di una stanza nella penombra.
6.Ma se sblocchi la finestra che ha iniziato ad appannarsi,
7.E salti dal davanzale,
8.Il mondo reale è qua fuori che ti aspetta.9.
10.Puoi decidere di aspettare in silenzio che il viaggio finisca,
11.O cercare tutte le tue speranze che stavano raccogliendo polvere.12.
13.Dall’altro lato di questi binari,
14.C’è un treno ad alta velocità diretto verso una vecchia fabbrica;
15.Un espanso mare di grigio,
16.In coppia con tutte queste fantasie nate da esso.17.
18.Sei aggrovigliato dietro una porta chiusa stretta,
19.Accovacciato nell’angolo di una stanza nella penombra.
20.Ma se sblocchi la finestra che ha iniziato ad appannarsi,
21.E salti dal davanzale,
22.Il mondo reale è qua fuori che ti aspetta.

Copy Link