ASIAN KUNG-FU GENERATION

Home » Artists » ASIAN KUNG-FU GENERATION » To Your Town Lyrics / English Translation

To Your Town Lyrics (Romanized)

Alternate Title:	Kimi no Machi Made
Original Title:	君の街まで
Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Release:	2004.10.20
Lyricist:	Masafumi Gotoh
Composer:	Masafumi Gotoh
Video:	View Video
English Translation:	To Your Town English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yuuyami no saki hikaru gin no tsuki
2.Kagami mitai ni utsuru bokura no kokoro bososa mo zenbu kakaete
3.Kimi no machi made tobu tame no uta4.
5.Yuraideiru tayori nai kimi mo itsuka wa
6.Bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na7.
8.Niji wo sasu kage
9.Kagayaku akai kigi no sukima wo fukinukeru kaze
10.Setsunasa dake de kanashimi dake de
11.Kimi no machi made tobereba ii no ni na12.

13.Tonari ni iru saenai kimi mo itsuka wa
14.Dareka wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
15.Kagayaku mukou no saki made wa tobenai kedo
16.Habataiteiru aida wa kienai kara17.
18.Irozuku kisetsu wo sugiyuku omoi wa itsudatte
19.Kakeashi hayamete nigedasu kimi wa itsudatte20.
21.Yuraideiru tayori nai kimi mo itsuka wa
22.Bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
23.Mada yume no you na basho made wa tobenakutemo
24.Habataiteiru aida wa kienai kara25.
26.Chikazuita fuyu no ashioto ni machi ga
27.Azayaka na iro ni somatte maiodoru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	To Your Town English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ASIAN KUNG-FU GENERATION - To Your Town Lyrics (Romanized)
ASIAN KUNG-FU GENERATION - Kimi no Machi Made Lyrics (Romanized)
ASIAN KUNG-FU GENERATION - 君の街まで Lyrics (Romanized)

1.夕闇の先　光る銀の月
2.鏡みたいに写る僕らの心細さも全部抱えて
3.君の街まで飛ぶための歌4.
5.揺らいでいる頼りない君もいつかは
6.僕らを救う明日の羽になるかな7.
8.2時を指す影
9.輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
10.切なさだけで　悲しみだけで
11.君の街まで飛べればいいのにな12.
13.隣にいる冴えない君もいつかは
14.誰かを救う明日の羽になるかな
15.輝く向こうの先までは飛べないけど
16.羽ばたいている間は消えないから17.
18.色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって
19.駆け足早めて逃げ出す君はいつだって20.
21.揺らいでいる頼りない君もいつかは
22.僕らを救う明日の羽になるかな
23.まだ夢のような場所までは飛べなくても
24.羽ばたいている間は消えないから25.
26.近付いた冬の足音に街が
27.鮮やかな色に染まって舞い踊る

Copy Link

English:	To Your Town English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.A silver moon shines beyond the dusk.
2.Embracing our hopelessness as a mirror image—embracing it all—
3.This song lets me fly all the way to your city.4.
5.I wonder if your unreliable, wavering self
6.Will someday become wings of tomorrow to save us.7.
8.As the shadows point to 2 AM
9.A wind blows through the gaps between glittering red trees.
10.I wish only our pain and sorrow were enough
11.To let me fly all the way to your city.12.
13.I wonder if your sullen self, standing by my side,
14.Will someday become wings of tomorrow to save someone.
15.Though they won’t take you beyond the glittering distance,
16.As long you keep flapping, they won’t fade away.17.
18.The feelings that pass through this reddening season are always…
19.Your hurried pace quickening as you try to escape is always…20.
21.I wonder if your unreliable, wavering self
22.Will someday become wings of tomorrow to save us.
23.Even if they still won’t take you to a dreamlike land,
24.As long you keep flapping, they won’t fade away.25.
26.As the footsteps of winter grow closer
27.This city is dyed in vivid colors, dancing into the sky!

Copy Link

English:	To Your Town English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Fino alla Tua Città
View Page:: To Your Town English Translation

1.Una luna argentata risplende dietro il crepuscolo.
2.Accogliendo la nostra disperazione come l’immagine di uno specchio- accogliendola completamente-
3.Questa canzone mi permette di volare fino alla tua città.4.
5.Mi chiedo se la tua inaffidabile, titubante te
6.Diventerà un giorno le ali del domani che ci salverà.7.
8.Mentre le ombre puntano alle 2 del mattino
9.Un vento soffia nella fessura fra i luccicanti alberi rossi.
10.Speravo solo che il nostro dolore e il nostro rancore fossero abbastanza
11.Per permettermi di volare fino alla tua città.12.
13.Mi chiedo se l’imbronciata te, qui affianco a me,
14.Diventerà un giorno le ali del domani che salveranno qualcuno.
15.Anche se non dovessero portarti oltre la luccicante distanza,
16.Fino a che continuerai a sbattere le tue ali, non spariranno.17.
18.Le emozioni che passano attraverso questa stagione sempre più rossa sono sempre…
19.Il tuo ritmo affrettato che accellera mentre cerchi di scappare è sempre…20.
21.Mi chiedo se la tua inaffidabile, titubante te
22.Diventerà un giorno le ali del domani che ci salverà.
23.Anche se non dovessero farti arrivare alla tanto agognata terra,
24.Fino a che continuerai a sbattere le tue ali, non spariranno.25.
26.Come le tracce dell’inverno si avvicinano
27.Questa città è pervasa di colori vividi, danzando nel cielo!

Copy Link