| Artist: |
ASIAN KUNG-FU GENERATION |
|---|---|
| Tie-in: (Anime) |
Dororo Opening 2 どろろ |
| Release: | 2019.05.15 |
| Lyricist: | Masafumi Gotoh |
| Composer: | Takahiro Yamada・Masafumi Gotoh |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Dororo English Translation |
kono sekai wo uragitte
Hara no naka de ugomeiteiru
Harawata kuiyabutte
Akaguroku minagitteiru
yaketa hifu wo yaburu made
tagiru yami no oku ni hikari ga atte
Tooku koe wo tashikameatte
Nureta yubisaki de naderu you ni
Itsuka kimi ni sawatte
ningen no zangai
Kensou dainamaito
Ai no ketsubou wo umeru manee
Outou wa nai
Shouhai mo nai ga
Zuibun harikondeiru
yaketa hifu wo yaburu made
tagiru yami no oku ni hikari ga atte
Tooku koe wo tashikameatte
Nureta yubisaki de naderu you ni
Itsuka kimi ni sawatte miseru yo
Copy Link
| English: | Dororo English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | ASIAN KUNG-FU GENERATION |
|---|---|
| Tie-in: | Dororo どろろ |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
ASIAN KUNG-FU GENERATION - Dororo Lyrics (Romanized)
Dororo Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)
kono sekai wo uragitte
Hara no naka de ugomeiteiru
Harawata kuiyabutte
Akaguroku minagitteiru
yaketa hifu wo yaburu made
tagiru yami no oku ni hikari ga atte
Tooku koe wo tashikameatte
Nureta yubisaki de naderu you ni
Itsuka kimi ni sawatte
yami no oku ni hikari ga atte
Tooku koe wo tashikameatte
Nureta yubisaki de naderu you ni
Itsuka kimi ni sawatte miseru yo
この世界を裏切って
腹のなかで蠢いている
ハラワタ食い破って
赤黒く漲っている
焼けた皮膚を破るまで
滾る闇の奥に光が在って
遠く声を確かめ合って
濡れた指先で撫でるように
いつか君に触って
人間の残骸
喧噪 ダイナマイト
愛の欠乏を埋めるマネー
応答はない
勝敗もないが
随分 張り込んでいる
焼けた皮膚を破るまで
滾る闇の奥に光が在って
遠く声を確かめ合って
濡れた指先で撫でるように
いつか君に触ってみせるよ
Copy Link
| English: | Dororo English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | ASIAN KUNG-FU GENERATION |
|---|---|
| Tie-in: | Dororo どろろ |
この世界を裏切って
腹のなかで蠢いている
ハラワタ食い破って
赤黒く漲っている
焼けた皮膚を破るまで
滾る闇の奥に光が在って
遠く声を確かめ合って
濡れた指先で撫でるように
いつか君に触って
闇の奥に光が在って
遠く声を確かめ合って
濡れた指先で撫でるように
いつか君に触ってみせるよ
Betraying this world
Wriggling in my stomach
Tearing a hole in my guts
A dark red overflows
Until this burnt skin is torn through
There’s a light in the depths of this seething darkness
Two distant voices confirming each other
Like a caress with wet fingers
I’ll touch you, some day
The ruins of humanity
Commotion, dynamite
Money to fill the shortage of love
There’s no response
No winners or losers
But I’m waiting rather patiently
Until this burnt skin is torn through
There’s a light in the depths of this seething darkness
Two distant voices confirming each other
Like a caress with wet fingers
I’ll touch you, some day
Copy Link
| English: | Dororo English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | ASIAN KUNG-FU GENERATION |
|---|---|
| Tie-in: | Dororo どろろ |
Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63
Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつでも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！
If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!
اخون هذا العالم
تتلوى في معدتي
تمزق ثقب في احشائي
احمر قاتم يفيض
حتى هذا الجلد المحروق يمزق
هناك ضوء في أعماق ظلمتي التي تغلي
صوتان بعيدان يؤكدان أحداهما الاخر
كملاطفة بأصابع رطبة
سألمسك, يوما ما
حطام البشرية
فوضى, ديناميت
مال لملأ نقصان الحب
لا يوجد جواب
لا فائزين أو خاسرين
لكنني أنتظر بصبر
حتى هذا الجلد المحروق يمزق
هناك ضوء في أعماق ظلمتي التي تغلي
صوتان بعيدان يؤكدان أحداهما الاخر
كملاطفة بأصابع رطبة
سألمسك, يوما ما
Copy Link
| English: | Dororo English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | ASIAN KUNG-FU GENERATION |
|---|---|
| Tie-in: | Dororo どろろ |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
ASIAN KUNG-FU GENERATION - Dororo Related Lyrics
