Aqours

Home » Artists » Aqours » Fantastic Departure! Lyrics / English Translation

Fantastic Departure! Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aqours - Fantastic Departure!』from the release『Fantastic Departure!』

Artist:	Aqours
Tie-in: (Anime)	Love Live! Sunshine!! Song ラブライブ！サンシャイン!!
Release:	2020.07.22
Lyricist:	Aki Hata
Composer:	Kanata Okajima・MEG
Video:	View Video
English Translation:	Fantastic Departure! English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Machi wo nuketara aoi umi ga miete kuru to
2.Mou kimi wa shitteru ne aa shitteru3.
4.Itsu datte koko kara datta (koko kara)
5.Bokura no tabi no hajimari (tooku e)
6.Mata nanika mitsuketai yo (mitsuketai)
7.Yume wo kuchizusande miyou8.
9.Sono uta de kitto tsunagaru yo
10.Fushigi na kuukan negacchaou ka
11.Jinsei no nazonazo tanoshimou minna te wo nobashite12.

13.Ookina sekai hiroi sekai ga matterun da (doko da doko da?)
14.Sagasun da! saa dou yatte sagasou
15.Sonna toki iruka ga yonde bokura wo yonde
16.Kujira ni notte shimaun da (naze da naze da!)
17.Daitan na bouken arienai koto ga okoru
18.Sore ga bokura sa!19.
20.Toki wa nami yori mo hayai yosete wa kaesanai
21.Tada mae ni nagareru aa mae ni
22.Dakara shikkari susundekou fantasutikku na shuppatsu wa
23.Shibuki wo age nagara sou mae ni24.
25.Ima datte koko kara da yo ne (koko kara)
26.Bokura wa tabi wo hajimete (tooku e)
27.Mata nani ka mitsukerun da (mitsukeyou)
28.Yume wo koe ni dashite miyou29.
30.Sono uta wa kitto tsutawaru yo
31.Kokoro wa jikuu wo koechaun da
32.Jinsei no kiseki wo shinjiru nara motto tanoshimeru ne33.
34.Daiji na mirai sugoi mirai wo motterun da (itsumo itsumo!)
35.Waraun da egao ni nareba
36.Sonna toki iruka ga tonde bokura mo tonde
37.Kujira ni notte shimaun da (sou da sou da!)
38.Shougeki no bouken arienai koto mo ooru okkei
39.Sore ga bokura sa!40.
41.Me tojite me wo akete mabushisa ajiwatte miru yo
42.Atarashii negaigoto kirakira oyogidasu
43.Oikaketara oikaketara muchuu ni natte shimau kedo
44.Yappari muchuu ni nareru tte kimochi ga ii ne45.
46.Te wo nobashite!47.
48.Ookina sekai hiroi sekai ga matterun da (doko da doko da?)
49.Sagasun da saa dou yatte sagasou
50.Sonna toki iruka ga yonde bokura wo yonde
51.Kujira ni notte shimaun da (naze da naze da!)
52.Daitan na bouken arienai koto ga okoru
53.Sore ga bokura sa arienai wa nai yo sore ga bokura sa54.
55.Sore ga bokura sa!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Fantastic Departure! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aqours
Tie-in:	Love Live! Sunshine!! ラブライブ！サンシャイン!!

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Sasu

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Aqours - Fantastic Departure! Lyrics (Romanized)
Love Live! Sunshine!! Song Lyrics (Romanized)

1.街を抜けたら　青い海が見えてくると
2.もう君は知ってるね　ああ知ってる3.
4.いつだってここからだった　(ここから)
5.僕らの旅のはじまり　(遠くへ)
6.またなにか見つけたいよ　(見つけたい)
7.夢を口ずさんでみよう8.
9.その歌できっと繋がるよ
10.フシギな空間　願っちゃおうか
11.人生のナゾナゾ楽しもう　みんな手を伸ばして12.
13.おおきなセカイ　ひろいセカイが待ってるんだ　(どこだどこだ？)
14.探すんだ！　さあどうやって探そう
15.そんな時　イルカが呼んで　僕らを呼んで
16.クジラに乗ってしまうんだ　(なぜだなぜだ！)
17.大胆な冒険　ありえないことが起こる
18.それが僕らさ！19.
20.時代は波よりも速い　寄せては返さない
21.ただ前に流れる　ああ前に
22.だからしっかり進んでこう　ファンタスティックな出発は
23.飛沫をあげながら　そう前に24.
25.いまだってここからだよね　(ここから)
26.僕らは旅をはじめて　(遠くへ)
27.またなにか見つけるんだ　(見つけよう)
28.夢を声に出してみよう29.
30.その歌はきっと伝わるよ
31.ココロは時空を　超えちゃうんだ
32.人生のキセキを信じるなら　もっと楽しめるね33.
34.だいじなミライ　すごいミライを持ってるんだ　(いつもいつも！)
35.笑うんだ　笑顔になれば
36.そんな時　イルカが飛んで　僕らも飛んで
37.クジラに乗ってしまうんだ　(そうだそうだ！)
38.衝撃の冒険　ありえないこともオールオッケー
39.それが僕らさ！40.
41.目閉じて　目を開けて　まぶしさ味わってみるよ
42.新しい願いごと　キラキラ泳ぎだす
43.追いかけたら　追いかけたら　夢中になってしまうけど
44.やっぱり夢中になれるって　キモチがいいね45.
46.手を伸ばして！47.
48.おおきなセカイ　ひろいセカイが待ってるんだ　(どこだどこだ？)
49.探すんだ　さあどうやって探そう
50.そんな時　イルカが呼んで　僕らを呼んで
51.クジラに乗ってしまうんだ　(なぜだなぜだ！)
52.大胆な冒険　ありえないことが起こる
53.それが僕らさ　ありえないはないよ　それが僕らさ54.
55.それが僕らさ！

Copy Link

English:	Fantastic Departure! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aqours
Tie-in:	Love Live! Sunshine!! ラブライブ！サンシャイン!!

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.When we pass through the town, the blue sea will come into view
2.You already know that, don’t you? Ah, you know it3.
4.It always started from here (from here)
5.The beginning of our journey (far away)
6.I want to find something again (find it)
7.Let’s hum a dream8.
9.With that song, we’ll surely be connected
10.A mysterious space, should we wish for it?
11.Let’s enjoy the riddles of life, everyone reach out your hands12.
13.A big world, a wide world is waiting for us (where, where?)
14.We’ll search for it! Now, how should we search?
15.At such times, the dolphins call, they call us
16.We’ll end up riding on a whale (why, why?)
17.A bold adventure, impossible things happen
18.That’s us!19.
20.Time is faster than the waves, it doesn’t return when it recedes
21.It just flows forward, ah forward
22.So let’s move forward firmly, with a fantastic departure
23.Raising splashes, yes forward24.
25.Even now, it starts from here, right? (from here)
26.We begin our journey (far away)
27.We’ll find something again (let’s find it)
28.Let’s voice our dreams29.
30.That song will surely be conveyed
31.Our hearts will cross time and space
32.If you believe in the miracles of life, you can enjoy it even more33.
34.An important future, we have an amazing future (always, always!)
35.Laugh, if you smile
36.At such times, the dolphins jump, we also jump
37.We’ll end up riding on a whale (that’s right, that’s right!)
38.A shocking adventure, even impossible things are all okay
39.That’s us!40.
41.Close your eyes, open your eyes, let’s taste the brilliance
42.A new wish, shining and swimming
43.If we chase after it, if we chase after it, we might become engrossed
44.But being able to become engrossed feels good, right?45.
46.Reach out your hands!47.
48.A big world, a wide world is waiting for us (where, where?)
49.We’ll search for it, now how should we search?
50.At such times, the dolphins call, they call us
51.We’ll end up riding on a whale (why, why?)
52.A bold adventure, impossible things happen
53.That’s us, impossible is nothing, that’s us54.
55.That’s us!

Copy Link

English:	Fantastic Departure! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aqours
Tie-in:	Love Live! Sunshine!! ラブライブ！サンシャイン!!

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ