I don’t really have the appetite—it’s not because I’m short on change.
Looking at your face, that’s what I feel like saying.
Though if the world were to face a crisis tomorrow, and I were given the role of saving it,
I’d be able to try harder… I’d look pretty awesome. What a fantasy. What a fantasy.

Then
You would hold my lifeless body. With tears in your eyes,
You’d whisper: “You really can do it when you try!”

I’m always the hero! You can laugh if you want.
Life is nothing more than a single act of a comedy.
“Leave this to me!” I say,
But what should I do now? A hero at the edge of a cliff.

Even so, world crises don’t come along too often.
On the other hand, life crises manage to plague even me.
But even if I end up alone, I’ve got my dreams! Even if my dreams fall through, I’ve got my spirit!
Even if I’ve got no spirit left, as long as I have my life…
“But what if you lose your life too?” I can almost hear her saying it now…

Then,
In the depths of an absolutely desperate situation,
The single blow that turns the tide will surely be born of anger, or sorrow.

I’m always the hero! I don’t care if I get hit.
The color of my nosebleed is as white as lingering snow in the countryside.
Following a series of losses, covered in scars,
But still rising to the challenge: A hero at the edge of a cliff.

A life spent counting loose change, calculated from the wrong direction.
A life of being pushed into a corner, cut short by a noose.
You hear about these things all the time. They’re not surprising at all.
The world might actually be in a crisis right now, ’cause no one asks for these things.
I might be able to try harder— I might look pretty awesome—
If I could do something about it right here and now, I’m sure I would!
But even if I plead to the world, “Please, come to an end”… it still goes on, just as shitty as ever.

“Everyone’s a hero!” There’s no way that could be true.
That’s what you’d call utter nonsense.
For those who don’t get discouraged even then,
It’s quite common they’ll end up thinking they’re always the hero.

It’s an absolutely desperate, hopeless situation.
Even so, I’ll say it: I’m always the hero!

Non ho tutto questo appetito—non perché mi trovi a corto di spiccioli.
Guardando il tuo viso, questo è ciò che sento di dire.
Anche se domani il mondo dovesse affrontare una crisi, e a me venisse dato il ruolo di salvarlo,
Sarei in grado di fare del mio meglio… Sarei eccezionale. Che fantasia. Che fantasia.

In quel momento
Stringeresti a te il mio corpo senza vita. Con gli occhi pieni di lacrime,
Sussurreresti: “Puoi davvero farcela quando ci provi!”

Io sono sempre l’eroe! Puoi ridere se vuoi.
La vita non è altro che il singolo atto di una commedia.
“Lascia fare a me!” dico,
Ma cosa dovrei fare ora? Un eroe sull’orlo di un precipizio.

Ciò nonostante, le crisi del mondo non avvengono frequentemente.
D’altra parte, i malesseri della vita riescono ad affliggere persino me.
Ma anche se finissi per restare da solo, avrei i miei sogni! E se i miei sogni fallissero, avrei la mia forza d’animo!
E se non avessi più quella forza, finché avrò la mia vita…
“E se perdessi anche la tua vita?” Posso quasi sentirgli sussurrare proprio ora…

In quel momento,
Nel profondo di una situazione completamente disperata,
Il singolo colpo che capovolgerebbe la situazione nascerebbe di sicuro dalla rabbia, o dal dolore.

Io sono sempre l’eroe! Non mi interessa se vengo colpito.
Il colore della mia epistassi è bianco come la neve persistente che ricopre le campagne.
Dopo una serie di perdite, ricoperto di cicatrici,
Ma ancora pronto alla sfida: Un eroe sull’orlo di un precipizio.

Una vita passata a contare gli spiccioli, calcolati dal verso sbagliato.
Una vita passata ad essere spinto con le spalle al muro, messo alle strette da una trappola.
Senti sempre parlare di queste cose. Non sorprendono per nulla.
Il mondo potrebbe trovarsi in crisi in questo istante, perché nessuno si preoccupa di questi fatti.
Potrei provarci di più— Potrei apparire eccezionale—
Se potessi farci qualcosa qui e ora, sono sicuro che lo farei!
Ma anche se imploro il mondo, “Per favore, giungi al termine”… lui continua ad andare avanti, di merda come sempre.

“Chiunque è un eroe!” Non è possibile che sia vero.
Quella è ciò che chiameresti una totale assurdità.
Per coloro che non si avviliscono neanche così,
È piuttosto normale che finiranno per pensare di essere sempre l’eroe.

È una situazione completamente disperata e senza speranza.
Ciò nonostante, lo dirò: io sono sempre l’eroe!