When I came to know us, I learned of the seasons,
And saw my heart there.

But when I came to know being alone, I learned of pain,
And my heart cast away its color.

The flower petals at the windowsill,
Swayed in the May wind before fading away.

Let me hear your song;
With that smile… in that voice…
Even if it’s only in my imagination, I could see that same flower.
Can you hear it? I miss you,
And I feel like I’m about to cry… like I’ve already lost it…
It’s that time in spring I think of –
When you were mine…

We always got lost in each other,
Searching for something.

When I came to know pain, I learned of myself,
And you were the one who gave me my heart.

Our promise made under the cover of trees,
Fleeting as a kiss… faded away.

Let me hear your song;
With that smile… in that voice…
Is the dream you sang of then still the same now?
Can you hear it? I miss you,
And I feel like I’m about to cry… like I’ve already lost it…
It’s that time in spring I sing of –
When you were mine…

The sound of that spot in the sun moves silently into the distance;
It won’t be long before the rainy season…
As I cried the slightest bit.

Let me hear it: “I love you”,
With that smile… in that voice…
It’s that time in spring I think of –
When you were mine…

I sing of that dream I was having –
When you were mine…

Quan vaig tenir idea de nosaltres, vaig conèixer les estacions,
I hi vaig veure el meu cor.

Però quan vaig tenir idea d’estar sola, vaig conèixer el dolor,
I el meu cor va renunciar el seu color.

Els pètals florals a l’ampit,
Es gronxaren amb el vent de maig abans d’esvair-se.

Deixa’m escoltar la teva cançó;
Amb aquell somriure… i aquella veu…
Encara que només fos en la meva imaginació, vaig poder veure aquella mateixa flor.
Pots sentir-ho? T’enyoro,
I em sento a punt de plorar… com si ja ho hagués perdut…
Penso en aquell temps de primavera –
Quan tu eres meu…

Sempre ens perdíem l’un en l’altre,
Cercant alguna cosa.

Quan vaig tenir idea del dolor, em vaig conèixer mi mateixa,
I vas ser tu qui em donares el meu cor.

La nostra promesa feta sota el cobert dels arbres,
Fugaç com un petó… va esvair-se.

Deixa’m escoltar la teva cançó;
Amb aquell somriure… i aquella veu…
El somni que cantaves llavors és encara ara el mateix?
Pots sentir-ho? T’enyoro,
I em sento a punt de plorar… com si ja ho hagués perdut…
Penso en aquell temps de primavera –
Quan tu eres meu…

El so d’aquell espai assolellat es mou silentment vers la distància;
No falta gaire per a la temporada de pluges…
Mentre jo plorava el més petit bocí.

Deixa’m escoltar-ho; “t’estimo”,
Amb aquell somriure… i aquella veu…
Penso en aquell temps de primavera –
Quan tu eres meu…

Canto el somni que tenia –
Quan tu eres meu…

Cuando supe de nosotros, conocí las estaciones,
Y allí vi mi corazón.

Pero cuando supe de estar sola, conocí el dolor,
Y mi corazón renunció a su color.

Los pétalos florales en el alféizar,
Se mecieron con el viento de mayo antes de desvanecerse.

Déjame escuchar tu canción;
Con esa sonrisa… y esa voz…
Aunque solo fuera en mi imaginación, pude ver esa misma flor.
¿Puedes oírlo? Te añoro,
Y me siento a punto de llorar… como si ya lo hubiera perdido…
Pienso en ese tiempo de primavera –
Cuando tú eras mío…

Siempre nos perdíamos el uno en el otro,
Buscando algo.

Cuando supe del dolor, me conocí a mí misma,
Y tú fuiste quien me dio mi corazón.

Nuestra promesa realizada bajo el abrigo de los árboles,
Fugaz como un beso… se desvaneció.

Déjame escuchar tu canción;
Con esa sonrisa… y esa voz…
¿El sueño que cantabas entonces aún es el mismo?
¿Puedes oírlo? Te añoro,
Y me siento a punto de llorar… como si ya lo hubiera perdido…
Pienso en ese tiempo de primavera –
Cuando tú eras mío…

El sonido de ese espacio soleado se mueve silenciosamente hacia la distancia;
No queda mucho para la temporada de lluvias,
Mientras lloraba la más pequeña pizca.

Déjame escucharlo; “te quiero”,
Con esa sonrisa… y esa voz…
Pienso en ese tiempo de primavera –
Cuando tú eras mío…

Canto el sueño que tenía –
Cuando tú eras mío…