You’re probably trying to act a bit tough, always working up a smile,
But if you want to cry, you don’t need to force it; just let it out.

You’re probably terribly nice, taking it all upon yourself,
But if you’re getting tired after just a few steps, you should simply let down your baggage.

Everything’s fine… everything’ll be fine. Everything’s fine… everything’ll be fine.

Look, the night is coming… the night is coming.

What will you wish for on starless nights?
What’s reflected in your eyes focused far-off?
Rather than a sky without stars, look beside you… and notice…
Memories? There’s something much more certain than that…
… at least that’s what I believe.

You’re probably extremely delicate; the truth is I want to know everything about you,
But if it’s something you don’t want to talk about, you don’t have to try.

I just want to lay by your side, even if God won’t allow it.
I don’t know what I can do for you… but I want to do something.

Everything’s fine… everything’ll be fine. Everything’s fine… but really, I’m worried too…

What will you pray for on a starless night?
What is that hand stretched far off wishing for?
Rather than a sky without stars, look beside you… and notice…
God? There’s something much more certain than that…
… at least that’s what I believe.

Look, the night is coming… the night is coming.

I’ll shine upon you on starless nights,
And sing you a song on nights you lose your voice.
On nights you awake from dreams, I’ll be by your side, so notice,
Just notice… we’ve got something much more certain than anything else:
It’s love.

Look, the dawn is breaking… the dawn is breaking.

Segurament t’intentes fer una mica el dur, sempre forçant un somriure,
Però si vols plorar, no te n’has pas d’estar; desfoga’t.

Segurament ets terriblement amable, carregant-ho tot tu sol,
Però si et canses després d’uns pocs passos, hauries de reduir el teu bagatge.

Tot va bé… tot anirà bé. Tot va bé… tot anirà bé.

Guaita, la nit s’apropa… la nit s’apropa.

Què desitjaries en una nit sens estels?
Què es reflecteix en els teus ulls fixos en la llunyania?
Més que un cel mancat d’estels, mira al teu costat… i adona-te’n…
Records? Hi ha quelcom molt més cert que això…
… almenys és el que jo crec.

Segurament ets delicat en extrem; la veritat és que vull conèixer-ho tot sobre tu,
Però si és una cosa de què no vols parlar, no has d’intentar-ho.

Sols vull fer-te costat, mal que Déu no ho permetés.
No sé el que puc fer per tu… però vull fer alguna cosa.

Tot va bé…. tot anirà bé. Tot va bé… però, de debò, jo també em preocupo…

Què pregaries en una nit sens estels?
Què desitja aquella mà estesa vers la llunyania?
Més que un cel mancat d’estels, mira al teu costat… i adona-te’n…
Déu? Hi ha quelcom molt més cert que això…
…. almenys és el que jo crec.

Guaita, la nit s’apropa… la nit s’apropa.

Et projectaré llum les nits sens estels,
I et cantaré una cançó les nits que perdis la teva veu.
Les nits que despertis dels somnis, seré al teu costat, així que adona-te’n,
Adona-te’n ja… hi ha quelcom molt més cert que qualsevol altra cosa:
L’amor.

Guaita, ja clareja l’alba… ja clareja l’alba.

Engkau mungkin cuba berlakon kental, sentiasa menghasilkan senyuman,
Tapi jika engkau mahu menangis, engkau tidak perlu memaksanya; biarkan ia keluar.

Engkau mungkin terlalu baik, menampung kesemuanya seorang diri,
Tapi jika engkau berasa penat selepas hanya beberapa langkah, engkau hanya perlu letakkan bagasimu ke bawah.

Semuanya baik-baik sahaja… semuanya akan baik-baik sahaja. Semuanya baik-baik sahaja… semuanya akan baik-baik sahaja.

Lihat, malam akan tiba… malam akan tiba.

Apa yang akan engkau hajatkan pada malam-malam tanpa bintang?
Apa yang terpantul di dalam matamu tertumpu sangat jauh?
Daripada langit tanpa bintang-bintang, lihat disebelahmu… dan menyedari…
Kenangan? Ada sesuatu yang lebih pasti daripada itu…
… paling tidak itu adalah apa yang aku percaya.

Engkau mungkin sangat lemah-lembut; sebenarnya aku mahu mengetahui semua tentang kamu,
Tapi kalau ia adalah sesuatu yang engkau tidak mahu katakan, engkau tidak perlu berbuat demikian.

Aku hanya mahu berbaring disisimu, walaupun Tuhan tidak membenarkannya.
Aku tidak tahu apa yang aku mampu lakukan untukmu… tapi aku mahu lakukan sesuatu.

Semuanya baik-baik sahaja… semuanya akan baik-baik sahaja. Semuanya baik-baik sahaja… tapi, aku pun risau juga…

Apa yang akan engkau doakan pada malam-malam tanpa bintang?
Apakah tangan yang jauh dipanjangkan itu mengharapkan?
Daripada langit tanpa bintang-bintang, lihat disebelahmu… dan menyedari…
Tuhan? Ada sesuatu yang lebih pasti daripada itu…
… paling tidak itu adalah apa yang aku percaya.

Lihat, malam akan tiba… malam akan tiba.

Aku akan bersinar ke atasmu pada malam-malam tanpa bintang,
Dan menyanyikanmu lagu pada malam-malam engkau kehilangan suaramu.
Pada malam engkau terjaga daripada mimpi, aku akan berada disisimu, jadi sedarlah,
Setelah menyedari… kita ada sesuatu yang lebih pasti daripada semua perkara:
Iaitu cinta.

Lihat, subuh akan tiba… subuh akan tiba.

Você provavelmente está tentando parecer forte, sempre forçando um sorriso,
Mas se você quiser chorar, não precisa segurar; só deixe sair.

Você provavelmente é terrivelmente gentil, guardando tudo para si mesmo,
Mas se você está se cansando depois de uns poucos passos, você deveria simplesmente deixar suas malas pra lá.

Está tudo bem… tudo vai ficar bem. Está tudo bem… tudo vai ficar bem.

Olha, a noite está chegando… a noite está chegando.

O que você irá desejar em noites sem estrelas?
O que está refletido em seus olhos focados ao longe?
Mais do que um céu sem estrelas, olhe ao seu lado… e perceba…
Memórias? Há algo muito mais claro que isso…
… ao menos é o que eu acredito.

Você provavelmente é extremamente delicado; a verdade é que eu quero saber tudo sobre você,
Mas se é algo que você não quer falar, não precisa tentar.

Só quero me deitar do seu lado, mesmo que Deus não permita.
Eu não sei o que posso fazer por você… mas eu quero fazer algo.

Está tudo bem… tudo vai ficar bem. Está tudo bem… mas de verdade, eu também estou preocupada…

Pelo que você vai rezar numa noite sem estrelas?
O que aquela mão estendida deseja?
Mais do que um céu sem estrelas, olhe ao seu lado… e perceba…
Deus? Há algo muito mais claro que isso…
… ao menos é o que eu acredito.

Olha, a noite está chegando… a noite está chegando.

Brilharei sobre você em noites sem estrelas,
E te cantarei uma canção nas noites em que você perder a voz.
Em noites em que você acordar de seus sonhos, estarei ao seu lado, então perceba,
Apenas perceba… há algo muito mais claro que qualquer outra coisa,
E é amor.
Olha, está amanhecendo… está amanhecendo.

Seguramente intentas hacerte un poco el duro, siempre forzando una sonrisa,
Pero si quieres llorar, no has de retenerte; desahógate.

Seguramente eres terriblemente amable, cargándolo todo tú solo,
Pero si te cansas tras unos pocos pasos, deberías reducir tu bagaje.

Todo va bien… todo irá bien. Todo va bien… todo irá bien.

Mira, la noche se acerca… la noche se acerca.

¿Qué desearías en una noche sin estrellas?
¿Qué se refleja en tus ojos fijados en la lejanía?
Más que un cielo vacío de estrellas, mira a tu lado… y date cuenta…
¿Recuerdos? Hay algo mucho más cierto que eso…
… al menos es lo que yo creo.

Seguramente eres delicado en extremo; la verdad es que quiero conocerlo todo acerca de ti,
Pero si es algo de lo que no quieres hablar, no tienes que intentarlo.

Solo quiero quedarme a tu lado, aunque Dios no lo permitiera.
No sé lo que puedo hacer por ti… pero quiero hacer algo.

Todo va bien… todo irá bien. Todo va bien… pero de verdad, yo también estoy preocupada…

¿Qué rezarías en una noche sin estrellas?
¿Qué desea esa mano extendida hacia la lejanía?
Más que un cielo vacío de estrellas, mira a tu lado… y date cuenta…
¿Dios? Hay algo mucho más cierto que eso…
… al menos es lo que yo creo.

Mira, la noche se acerca… la noche se acerca.

Te proyectaré luz las noches sin estrellas,
Y te cantaré una canción las noches que pierdas tu voz.
Las noches que despiertes de los sueños, estaré a tu lado, así que date cuenta,
Date ya cuenta… hay algo mucho más cierto que cualquier otra cosa;
El amor.

Mira, está amaneciendo… está amaneciendo.