Dry winds rushing through street corners of dancing dry leaves…
Stretched shadows and ginkgo trees… I wanted to continue watching this season.

A calling voice, never receiving a response, is drowned out in an instant.
I make my way down a main street, past the lines of people — heading somewhere far off, to where no one else resides.

I’d already realized, but pretended I hadn’t noticed;
All alone, there was nothing I could do.

I bid farewell to the phantoms I’ve met, toward the glowing red sky.
As my weakness spills free, I reach out the palm of my hand… as if holding a single unblooming flower.
As my wish is granted, I learn of pain.

Even the cries of migratory birds disappear into the red-stained clouds.
I grow further away from the road home; right now, I’m all alone, in a place no one else resides.

Even if I’d been able to touch that scenery I’d realized,
All alone, I couldn’t even use my voice.

I give a kiss to the phantoms I loved, and in the twilit sky,
The evening stars still won’t light; even my impatience seems faint — where is the moon?
Torn asunder, I learn of pain.

Amongst repetitive days, I was searching all along
For a wish that could keep me walking onward.

I bid farewell to the phantoms I’ve met; my longings are amid the sky.
Days washed away by the flow of time are in the palm of my hand… like a single flower petal.
As the pain persists, I face new encounters.

As new encounters persist, I learn of my wish.

Vents secs travessen apressadament les cantonades de carrers amb dansants fulles seques…
Ombres allargades i arbres ginkgo… volia continuar observant aquesta estació.

Una veu crida i, sense rebre mai cap resposta, s’ofega en un instant.
M’obro pas carrer major avall, més enllà de les rengleres de persones – dirigint-me a algun indret llunyà, on ningú visqui.

Ja ho havia notat, però vaig fingir que no me n’havia adonat;
Tota sola, no hi havia res que pogués fer.

M’acomiado dels fantasmes que he conegut, cap al cel d’un vermell fulgent.
En vessar-se la meva frevolesa, allargo el palmell de la mà… com si sostingués una sola flor sense obrir.
En complir-se el meu desig, conec el dolor.

Fins i tot els crits d’ocells migratoris desapareixen als núvols tacats de vermell.
M’allunyo més del camí a casa; ara mateix, estic tota sola, en un indret on no viu ningú.

Encara que hagués pogut tocar aquell paisatge de què m’havia atalaiat,
Tota sola, no podia ni tan sols emprar la meva veu.

Faig un petó als fantasmes que estimí, i al cel crepuscular,
Els estels vespertins encara no il·luminen; fins la meva impaciència sembla tènue – ¿on és la lluna?
Feta miques, conec el dolor.

Enmig de dies repetitius, tota l’estona cercava
Un desig que em permetés caminar endavant.

M’acomiado dels fantasmes que he conegut; els meus anhels són al cel.
Dies esbandits pel flux del temps són al palmell de la mà… com un sol pètal floral.
En persistir el dolor, enfronto noves trobades.

En persistir noves trobades, conec el meu desig.

Venti asciutti che si affrettanto attraverso gli angoli delle vie di foglie secche che danzano…
Ombre allungate e alberi ginkgo… Volevo continuare a osservare questa stagione.

Una voce che chiama, che non riceve mai una risposta, è sovrastata in un istante.
Mi faccio strada lungo la via principale, oltre le file di persone — dirigendomi da qualche parte lontano, dove nessun altro risiede.

Ho già capito, ma facevo finta di non averlo notato;
Da sola, non c’era niente che potessi fare.

Offro un addio ai fantasmi che ho incontrato, verso il cielo rosso raggiante.
Come la mia debolezza si libera, allungo il palmo della mia mano… come se stessi tenendo un fiore che non sboccia.
Come il mio desiderio si avvera, capisco cos’è il dolore.

Anche i versi degli uccelli migratori scompaiono nelle nuvole macchiate di rosso.
Mi allontano dalla strada di casa; ora, sono sola, in un posto in cui nessun altro risiede.

Anche se fossi in grado di toccare quel paesaggio che avevo compreso,
Da sola, non potevo neanche usare la mia voce.

Do un bacio ai fantasmi che ho amato, e nel cielo crepuscolare,
Le stelle della sera ancora non si accendono; anche la mia impazienza sembra affievolirsi — dov’è la luna?
Fatta a pezzi, capisco cos’è il dolore.

Fra giorni ripetitivi, stavo cercando per tutto il tempo
Un desiderio che mi permetesse di continuare a camminare avanti.

Offro un addio ai fantasmi che ho incontrato; i miei desideri sono fra il cielo.
Giorni sciacquati via dallo scorrere del tempo sono nel palmo della mia mano… come il petalo di un fiore.
Come il dolore persiste, affronto nuovi incontri.

Come nuovi incontri persistono, apprendo del mio desiderio.

Ventos áridos passam por esquinas de folhas secas dançantes…
Sombras esticadas e árvores de ginkgo… Eu queria continuar assistindo esta estação.

Uma voz que grita, sem nunca receber uma resposta, se afoga num instante.
Ando até uma rua principal, além das fileiras de pessoas — dirigindo-me
a algum lugar bem distante, onde ninguém mais reside.

Eu já havia percebido, mas fingi que não tinha notado;
Completamente sozinha, não havia nada que eu pudesse fazer.

Me despedi dos fantasmas que conheci, em direção àquele céu vermelho radiante.
Enquanto minha fraqueza se derrama, eu estendo a palma de minha mão… como se estivesse segurando uma única flor sem desabrochar.
Ao cumprir meu desejo, desvendo a dor.

Até os gritos de pássaros migratórios desaparecem nas nuvens manchadas de vermelho.
Me distancio mais do caminho para casa; agora mesmo, estou totalmente sozinha, num lugar onde ninguém mais reside.

Mesmo que eu pudesse tocar essa paisagem que eu percebi,
Totalmente sozinha, eu não pude nem usar minha voz.

Dou um beijo aos fantasmas que amei, e no céu crepuscular,
As estrelas da tarde ainda não se iluminam; até minha impaciência parece fraca — onde está a lua?
Despedaçada, desvendo a dor.

Em meio a dias repetitivos, eu procurava esse tempo todo
Por um desejo que pudesse me fazer continuar caminhando adiante.

Me despedi dos fantasmas que conheci; meus desejos estão no céu.
Dias banhados pelo fluxo do tempo estão na palma da minha mão… como uma única pétala.
Enquanto a dor persiste, eu encaro novos encontros.

Enquanto novos encontros persistem, desvendo meu desejo.

Vientos secos atraviesan apresuradamente las esquinas de calles con danzantes hojas secas…
Sombras alargadas y árboles ginkgo… quería continuar observando esta estación.

Una voz grita y, sin recibir nunca respuesta, se ahoga en un instante.
Me abro camino calle mayor abajo, más allá de las hileras de personas – dirigiéndome hacia algún lugar lejano, en el que no viva nadie.

Ya lo había notado, pero fingí que no me había dado cuenta;
Estando sola, no había nada que pudiera hacer.

Me despido de los fantasmas que he conocido, hacia el cielo de rojo alambrado.
Al desbordarse mi debilidad, tiendo la palma de la mano… como si sostuviera una sola flor sin abrir.
Al cumplirse mi deseo, conozco el dolor.

Incluso los gritos de pájaros migratorios desaparecen en las nubes manchadas de rojo.
Me alejo más del camino a casa; ahora mismo, estoy totalmente sola, en un lugar en el que no vive nadie.

Aunque hubiese podido tocar ese paisaje del que me había percatado,
Estando sola, no podía siquiera usar mi voz.

Doy un beso a los fantasmas que amé, y en el cielo crepuscular,
Las estrellas vespertinas aún no iluminan; hasta mi impaciencia parece tenue – ¿dónde está la luna?
Hecha pedazos, conozco el dolor.

En medio de días repetitivos, todo el tiempo buscaba
Un deseo que me permitiera caminar adelante.

Me despido de los fantasmas que he conocido; mis anhelos están en el cielo.
Días arrollados por el flujo del tiempo están en la palma de mi mano… como un solo pétalo floral.
Al persistir el dolor, afronto nuevos encuentros.

Al persistir nuevos encuentros, conozco mi deseo.