| Original Title: | サクリファイス |
|---|---|
| Artist: |
9mm Parabellum Bullet |
| Tie-in: (Anime) |
Berserk (2016) Opening 2 ベルセルク(2016) |
| Release: | 2017.06.07 |
| Lyricist: | Takuro Sugawara |
| Composer: | Yoshimitsu Taki |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Sacrifice English Translation |
soko ni tatsu riyuu mo itsushika ubau senjou
Itami sae jibun no mono to wa omoenai hodo
mada ugoiteiru kage ga hitotsu mo inakunaru made
kizamareta rakuin wa mohaya kese wa shinai to
Agaku dake jikan no muda da to dare ga iou to
mata kikoetekuru sakebigoe ni mo naranai koe de
saigo ni warau no wa ore janakute ii soko ni omae ga ireba
Tatakai no hate made tadoritsuku tame sadame to yara ni tachimukae yo
tomoshibi sura nai yoru no yami ikutsu mo koete iku
Nido to modoranai hibi ni tada shigamitsuite
agaki tsuzukete ikinuite miseru dake
saigo ni warau no wa ore janaku te ii soko ni omae ga ireba
Tatakai no hate made tadoritsuku tame sadame wo koete
tachikirenai kami no te demo musunda kizuna to tamashii wo
Tatakai no hate made tadoritsuku tame subete wo kakete
agaki tsuzukete ikinuite miseru dake
Copy Link
| English: | Sacrifice English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | 9mm Parabellum Bullet |
|---|---|
| Tie-in: | Berserk (2016) ベルセルク(2016) |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
9mm Parabellum Bullet - Sacrifice Lyrics (Romanized)
9mm Parabellum Bullet - サクリファイス Lyrics (Romanized)
Berserk (2016) Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)
kizamareta rakuin wa mohaya kese wa shinai to
Agaku dake jikan no muda da to dare ga iou to
mata kikoetekuru sakebigoe ni mo naranai koe de
saigo ni warau no wa ore janaku te ii soko ni omae ga ireba
Tatakai no hate made tadoritsuku tame sadame wo koete
tachikirenai kami no te demo musunda kizuna to tamashii wo
Tatakai no hate made tadoritsuku tame subete wo kakete
agaki tsuzukete ikinuite miseru dake
そこに立つ理由もいつしか奪う戦場
痛みさえ自分のものとは思えない程
まだ動いている影が ひとつもいなくなるまで
刻まれた烙印は最早消せはしないと
足掻くだけ時間の無駄だと誰が言おうと
また聞こえてくる叫び 声にもならない声で
最後に笑うのはおれじゃなくていい そこにおまえがいれば
戦いの果てまで辿り着くため 運命とやらに立ち向かえよ
灯火すらない夜の闇 いくつも越えて行く
二度と戻らない日々にただ しがみついて
足掻き続けて 生き抜いてみせるだけ
最後に笑うのはおれじゃなくていい そこにおまえがいれば
戦いの果てまで辿り着くため 運命を越えて
断ち切れない 神の手でも 結んだ絆と魂を
戦いの果てまで辿り着くため すべてを懸けて
足掻き続けて 生き抜いてみせるだけ
Copy Link
| English: | Sacrifice English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | 9mm Parabellum Bullet |
|---|---|
| Tie-in: | Berserk (2016) ベルセルク(2016) |
刻まれた烙印は最早消せはしないと
足掻くだけ時間の無駄だと誰が言おうと
また聞こえてくる叫び 声にもならない声で
最後に笑うのはおれじゃなくていい そこにおまえがいれば
戦いの果てまで辿り着くため 運命を越えて
断ち切れない 神の手でも 結んだ絆と魂を
戦いの果てまで辿り着くため すべてを懸けて
足掻き続けて 生き抜いてみせるだけ
Our reasons for taking a stand are even taken away on this battlefield.
It’s enough to think our pain doesn’t even belong to us alone.
So until every last one of these moving shadows disappears…
No matter who tells me, “You’ll never be able to erase that brand”,
Or, “You’re just wasting your time by struggling”,
I still hear the screams… of voices failing to make a sound.
I don’t care if I get the last laugh, as long as you’re here with me.
So I can reach the end of this battle, I’ll take a stand against this “fate”!
Passing through the darkness of many nights, without a single light in sight,
I can only cling to these days I know will never come again…
I’ll keep struggling! I’ll prove that I can survive!
I don’t care if I get the last laugh, as long as you’re here with me.
In order to reach the end of this battle, I’ll overcome this fate!
Even if I can’t free myself from the hands of the gods, I’ll risk the bonds I’ve formed— I’ll risk my soul—
So I can reach the end of this battle, I’ll risk everything!
I’ll keep struggling! I’ll prove that I can survive!
Copy Link
| English: | Sacrifice English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | 9mm Parabellum Bullet |
|---|---|
| Tie-in: | Berserk (2016) ベルセルク(2016) |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
No matter who tells me, “You’ll never be able to erase that brand”,
Or, “You’re just wasting your time by struggling”,
I still hear the screams… of voices failing to make a sound.
I don’t care if I get the last laugh, as long as you’re here with me.
In order to reach the end of this battle, I’ll overcome this fate!
Even if I can’t free myself from the hands of the gods, I’ll risk the bonds I’ve formed— I’ll risk my soul—
So I can reach the end of this battle, I’ll risk everything!
I’ll keep struggling! I’ll prove that I can survive!
Le ragioni per le quali prendiamo posizione sono portate via su questo campo di battaglia.
È abbastanza da farci pensare che il nostro dolore non appartiene neanche solo a noi.
Quindi fino a che anche l’ultima di queste ombre non sparirà…
Non importa chi mi dirà, “Non sarai mai in rado di cancellare quel marchio”,
O, “Stai solo sprecando il tuo tempo lottando”,
Sento ancora le grida… di voci che non riescono a produrre un suono.
Non mi interessa essere l’ultimo a ridere, fino a che sarai qui con me.
Per poter raggiungere la fine di questa battaglia, prenderò posizione contro questo “destino”!
Attraversando l’oscurità di tante notti, senza una singola luce a vista,
Posso solo aggrapparmi a questi giorni che so che non torneranno mai più…
Continuerò a lottare! Dimostrerò che posso sopravvivere!
Non mi interessa essere l’ultimo a ridere, fino a che sarai qui con me.
Per poter raggiungere la fine di questa battaglia, prenderò posizione contro questo “destino”!
Anche se non posso liberare me stesso dalla presa degli dei, metterò a rischio i legami che ho creato— metterò a rischio la mia anima—
Per poter raggiungere la fine di questa battaglia, metterò a rischio tutto!
Continuerò a lottare! Dimostrerò che posso sopravvivere!
Copy Link
| English: | Sacrifice English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | 9mm Parabellum Bullet |
|---|---|
| Tie-in: | Berserk (2016) ベルセルク(2016) |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
9mm Parabellum Bullet - Sacrifice Related Lyrics
