Fantasy gives me a bouquet,
Laid at the foot of a firm sadness.

On a hill in this brand new world,
I’m waiting to find out just what will fall,
From this never-before seen mystery.

I pursued it again, not learning my lesson,
When to you it’s nothing more than far off days;
A peaceful sleep that gets put off until later.

Ever since the day that wish, appearing as a faint light,
Got tangled up in your cells,
I haven’t been able to let go…
That’s all, really.

My body gets more skillful day by day,
But my heart can’t keep up, buried in tears.
As I became an adult, what I left behind, forgotten,
Was a light slumber.

As usual, from atop the hill of this world,
I’m easily tossing that bouquet aside.

The one thing I wish for almost every day,
Is for us to meet when we’re old and decrepit.
But this SOS will never reach its destination,
And I wonder who on Earth is making rules like that.

On nights so long I can’t stand it,
They seem to spin and spin;
Inside my head, there’s nothing but “sooner or later” and “eventually”:
An endless pipe dream.

I’m searching for a solution other than “goodbye”,
With the pure body I was born with,
And that search will never end…
That’s all, really.

On a stage with no one to replace me,
I’ll never be allowed to resign.
While on the other side of my adult heart,
Is a selfish slumber.

Atop a fragment of my individuality,
It steps, as the blood flows,
Seeking those trifling days.
Let the blood flow,
You, who walks forth!

That wish that was like light,
Is tangled up in your cells,
And will never let go…
That’s all, really.

On this stage upon which my body stands alone, even if the rain comes,
My heart will never flee;
It can only run toward what it holds dear,
So goodbye,
My midnight slumber.

La fantasia m’entrega un ram,
Estès als peus d’una ferma tristesa.

En un turó d’aquest món flamant,
Espero per esbrinar que caurà,
D’aquell misteri mai abans vist.

Vaig tornar a perseguir-lo, sense aprendre la lliçó,
Quan per tu no són més que dies llunyans;
Un son plàcid que es posposa fins més tard.

Des del dia que aquell desig, apareixent com una llum tènue,
Va quedar enxarxat en les teves cèl·lules,
No he pogut deixar anar…
Això és tot, de debò.

El meu cos esdevé més destre dia a dia,
Però el meu cor no li segueix el ritme, colgat de llàgrimes.
En fer-me adult, el que vaig deixar enrere, oblidat,
Fou una lleugera letargia.

Com de costum, des del cim del turó d’aquest món,
Sacsejo fàcilment aquell ram.

El que desitjo pràcticament cada dia,
És trobar-nos quan siguem vells i decrèpits.
Però aquest SOS mai arribarà al seu destí,
I em pregunto qui dimonis crea regles així.

En nits tan llargues que no ho suporto,
Semblen girar i girar;
Al meu cap, només hi ha “tard o d’hora” i “a la llarga”:
Un somieig sense fi.

Cerco una solució que no sigui “adéu”,
Amb el cos pur amb què vaig néixer,
I aquesta recerca no acabarà mai…
Això és tot, de debò.

En un escenari sense ningú per reemplaçar-me,
Mai podré renunciar-hi.
Mentre a l’altre costat del meu cor adult,
Hi ha una letargia egoista.

Sobre un fragment de la meva individualitat,
Cameja, en fluir la sang,
Cercant aquells dies sense importància.
Deixa que flueixi la sang,
Tu, que camines endavant!

Aquell desig que era com la llum,
Està enxarxat en les teves cèl·lules,
I mai es deixarà anar…
Això és tot, de debò.

Sobre aquest escenari on el meu cos es troba sol, encara que arribi la pluja,
Mai el meu cor fugirà;
Només pot córrer cap a allò que ama,
Així que adéu,
La meva letargia de mitjanit.

La fantasía me entrega un ramo,
Tendido al pie de una firme tristeza.

En una colina de este mundo flamante,
Espero para averiguar qué es lo que caerá,
De este misterio nunca antes visto.

Volví a perseguirlo, sin aprender la lección,
Cuando para ti no son más que días lejanos;
Un sueño plácido que se pospone a más tarde.

Desde el día que ese deseo, apareciendo como una tenue luz,
Quedó enmarañado en tus células,
No he podido soltar…
Eso es todo, de veras.

Mi cuerpo se vuelve más diestro día a día,
Pero mi corazón no le sigue el ritmo, sepultado en lágrimas.
Al hacerme adulto, lo que dejé atrás, olvidado,
Fue un ligero letargo.

Como suelo, desde lo alto de la colina de este mundo,
Sacudo con facilidad ese ramo.

Lo que deseo prácticamente cada día,
Es encontrarnos cuando seamos viejos y decrépitos.
Pero este SOS nunca alcanzará su destino,
Y me pregunto quién demonios crea reglas así.

En noches tan largas que no puedo soportarlo,
Parecen girar y girar;
En mi cabeza, solo hay “tarde o temprano” y “a la larga”:
Una fabulación sin fin.

Busco una solución que no sea “adiós”,
Con el cuerpo puro con el que nací,
Y esa búsqueda no terminará jamás…
Eso es todo, de veras.

En un escenario sin nadie para reemplazarme,
Nunca podré dejarlo.
Mientras al otro lado de mi corazón adulto,
Hay un letargo egoísta.

Sobre un fragmento de mi individualidad,
Avanza, al fluir la sangre,
Buscando esos días sin importancia.
Deja que fluya la sangre,
Tú, ¡que caminas adelante!

Ese deseo que era como la luz,
Está enmarañado en tus células,
Y nunca se soltará…
Eso es todo, de veras.

Sobre este escenario donde mi cuerpo se encuentra solo, aunque acuda la lluvia,
Jamás mi corazón huirá;
Solo puede correr hacia lo que ama,
Conque adiós,
Mi letargo de medianoche.

La fantasia mi dona un bouquet,
Steso ai piedi di una risoluta tristezza.

Su una collina di questo mondo nuovo di zecca,
Sto aspettando di scoprire cosa cadrà,
Da questo mistero mai visto prima.

L’ho inseguito di nuovo, senza imparare la mia lezione,
Quando per te non sono altro che giorni lontani;
Un sonno pacifico che viene posticipato.

Fin dal giorno in cui quel desiderio, che appariva come una debole luce,
Si intrecciò nelle tue cellule,
Non sono stato in grado di lasciare la presa…
Questo è tutto, davvero.

Il mio corpo diventa più abile giorno dopo giorno,
Ma il mio cuore non riesce a tenere il passo, sommerso dalle lacrime.
Mentre diventavo un adulto, ciò che mi lasciavo alle spalle, dimenticato,
Era un leggero torpore.

Come sempre, dall’alto della collina di questo mondo,
Riesco facilmente a buttare da parte quel bouquet.

La cosa che desidero quasi ogni giorno,
È di poterci incontrare quando saremo vecchi e decrepiti.
Ma questo SOS non raggiungerà mai la sua destinazione,
E mi chiedo chi diavolo stia facendo regole come quelle.

Durante notti così lunghe da non riuscire a sopportarle,
Sembrano continuare a girare;
Nella mia testa, non c’è altro che “prima o poi” e “eventualmente”:
Un sogno irrealizzabile senza fine.

Sto cercando una soluzione che non sia “addio”,
Con il corpo puro con il quale sono nato,
E quella ricerca non avrà mai fine…
Questo è tutto, davvero.

Su un palco in cui nessuno può prendere il mio posto,
Non mi sarà mai permesso di dimettermi.
Mentre dall’altra parte del mio cuore adulto,
C’è un egoista torpore.

Su un frammento della mia individualità,
Fa un passo, mentre il sangue scorre,
Cercando quei giorni futili.
Lascia che il sangue scorra,
Tu, che cammini avanti!

Quel desiderio che era come luce,
Si intrecciò nelle tue cellule,
E non lascerà mai la presa…
Questo è tutto, davvero.

Su questo palco in mio corpo si erge da solo, anche se la pioggia dovesse cadere,
Il mio cuore non fuggirà mai;
Posso solo correre verso ciò a cui tiene,
Quindi addio,
Mio torpore di mezzanotte.