Shishido Kavka, シシド・カフカ, 明日を鳴らせ, AShita wo Narase, フェアリーテイル, Fairy Tail, anime, anison, 主題歌, album, single, maxi


明日を鳴らせ
Ashita wo Narase
Let Tomorrow Resound

Anime OP Theme: Fairy Tail
アニメ OP テーマ: フェアリーテイル


  1. Lyrics (歌詞)
  2. Romaji (ローマ字)
  3. English (英訳)
  4. Details (詳細)

Biting your lip,
You grieve these absurdities…
“It wasn’t supposed to be like this,” you said, wiping your tears.

But I can’t just try to console you;
That won’t protect you!
Let’s step down that path drenched in tears,
And fight through this reality!

We’ll be alright –
Once you’ve made up your mind, never look back!
‘Cause I’ll always be on your side!

For now, let’s let forth a howl!
For now, let’s go onward, never stopping –
Running away is no longer an option!
If you fall down, just get back up –
That’s all there is to it!

Not being so strong myself,
I don’t mind being covered in scars,
‘Cause I can even laugh about my pain with you.

But I can’t just keep pretending;
That doesn’t allow me to grasp anything!
I gotta fight alongside your reliable voice,
Each and every moment!

Kick aside anything that misleads you and head onward,
Keeping your fists tightly clenched!

Gotta take a stand –
My tears show me the way to your reality.
I’ll never stop moving forward again!

Outside our window,
Is a radiant sun,
And melted snow:
Our future.

We’ll be alright –
Once you’ve made up your mind, never look back!
‘Cause I’ll always be on your side!

Right now, let forth a howl!
Right now, go onward, never stopping –
We can still keep going!

Kick aside anything that misleads you and head onward,
Keeping your fists tightly clenched!

Cut on through,
With your throbbing heart,
And let tomorrow resound!

I’ll become strong for your sake –
I promise!

Follow me!

Thaerin Philos

Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

Buy me a coffee to keep me going!
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Follow me!

Latest posts by Thaerin Philos (see all)

    唇を噛み キミは
    理不尽を嘆く
    “こんな筈じゃない”涙を拭いた

    綺麗事じゃ ダメさ
    守れないね キミを
    涙で濡れる道を踏み締め
    戦おう 今を

    大丈夫
    心を決めたら 振り返るな
    ずっと味方さ ボクは必ず

    今 叫べ
    今 進めよ 立ち止まらずに
    もう逃げない
    転んだら 立ち上がれ
    ただそれだけさ

    強くはない ボクも
    キズダラケでも良いさ
    キミと痛みさえ笑えるから

    真似事だけじゃ ダメさ
    掴めないね 何も
    確かに感じるキミの声と
    戦おう 今を

    目障りな迷いを蹴散らし 先へ進め
    ぎゅっと その手を握りしめて

    立ち向かえ
    涙が示す キミのリアルへ
    もう2度と 止まらないよ

    窓の外
    眩しい太陽
    溶けた雪
    キミとボクの未来

    大丈夫
    心を決めたら 振り返るな
    ずっと味方さ ボクは必ず

    今 叫べ
    今 進めよ 立ち止まらずに
    まだいけるさ

    目障りな迷いを蹴散らし 先へ進め
    ぎゅっと その手を握りしめて

    切り開け
    高鳴る鼓動で
    明日を鳴らせ

    キミの為に 強く成る
    約束するよ

    kuchibiru o kami kimi wa
    rifujin o nageku
    “konna hazu janai” namida o fuita

    kireigoto ja dame sa
    mamorenai ne kimi o
    namida de nureru michi o fumishime
    tatakaou ima o

    daijoubu
    kokoro o kimetara furikaeru na
    zutto mikata sa boku wa kanarazu

    ima sakebe
    ima susume yo tachidomarazu ni
    mou nigenai
    korondara tachiagare
    tada sore dake sa

    tsuyoku wa nai boku mo
    kizudarake demo ii sa
    kimi to itami sae waraeru kara

    manegoto dake ja dame sa
    tsukamenai ne nanimo
    tashika ni kanjiru kimi no koe to
    tatakaou ima o

    mezawari na mayoi o kechirashi saki e susume
    gyutto sono te o nigirishimete

    tachimukae
    namida ga shimesu kimi no riaru e
    mou nido to tomaranai yo

    mado no soto
    mabushii taiyou
    toketa yuki
    kimi to boku no mirai

    daijoubu
    kokoro o kimetara furikaeru na
    zutto mikata sa boku wa kanarazu

    ima sakebe
    ima susume yo tachidomarazu ni
    mada ikeru sa

    mezawari na mayoi o kechirashi saki e susume
    gyutto sono te o nigirishimete

    kirihirake
    takanaru kodou de
    ashita o narase

    kimi no tame ni tsuyokunaru
    yakusoku suru yo

    Follow me!

    Thaerin Philos

    Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
    邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

    Buy me a coffee to keep me going!
    (/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
    Follow me!

    Latest posts by Thaerin Philos (see all)

      Shishido Kavka, シシド・カフカ, 明日を鳴らせ, AShita wo Narase, フェアリーテイル, Fairy Tail, OP, Opening Theme, anime, anison, 主題歌, album, single, maxi

      Artist: Shishido Kavka
      Lyrics: Shishido Kavka
      Composition: Satoru Hiraide
      Arrangement: Satoru Hiraide
      Anime OP Theme: Fairy Tail


      歌: シシド・カフカ
      作詞: シシド・カフカ
      作曲: 平出悟
      編曲: 平出悟
      アニメ OP/ED テーマ: フェアリーテイル


      TV Size:

      1. Lyrics (歌詞)
      2. Romaji (ローマ字)
      3. English (英訳)
      4. Details (詳細)

      Biting your lip,
      You grieve these absurdities…
      “It wasn’t supposed to be like this,” you said, wiping your tears.

      But I can’t just try to console you;
      That won’t protect you!
      Let’s step down that path drenched in tears,
      And fight through this reality!

      We’ll be alright –
      Once you’ve made up your mind, never look back!
      ‘Cause I’ll always be on your side!

      Right now, let forth a howl!
      Right now, go onward, never stopping –
      We can still keep going!

      Kick aside anything that misleads you and head onward,
      Keeping your fists tightly clenched!

      Cut on through,
      With your throbbing heart,
      And let tomorrow resound!

      I’ll become strong for your sake –
      I promise!

      Follow me!

      Thaerin Philos

      Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
      邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

      Buy me a coffee to keep me going!
      (/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
      Follow me!

      Latest posts by Thaerin Philos (see all)

        唇を噛み キミは
        理不尽を嘆く
        “こんな筈じゃない”涙を拭いた

        綺麗事じゃ ダメさ
        守れないね キミを
        涙で濡れる道を踏み締め
        戦おう 今を

        大丈夫
        心を決めたら 振り返るな
        ずっと味方さ ボクは必ず

        今 叫べ
        今 進めよ 立ち止まらずに
        まだいけるさ

        目障りな迷いを蹴散らし 先へ進め
        ぎゅっと その手を握りしめて

        切り開け
        高鳴る鼓動で
        明日を鳴らせ

        キミの為に 強く成る
        約束するよ

        kuchibiru o kami kimi wa
        rifujin o nageku
        “konna hazu janai” namida o fuita

        kireigoto ja dame sa
        mamorenai ne kimi o
        namida de nureru michi o fumishime
        tatakaou ima o

        daijoubu
        kokoro o kimetara furikaeru na
        zutto mikata sa boku wa kanarazu

        ima sakebe
        ima susume yo tachidomarazu ni
        mada ikeru sa

        mezawari na mayoi o kechirashi saki e susume
        gyutto sono te o nigirishimete

        kirihirake
        takanaru kodou de
        ashita o narase

        kimi no tame ni tsuyokunaru
        yakusoku suru yo

        Follow me!

        Thaerin Philos

        Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
        邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

        Buy me a coffee to keep me going!
        (/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
        Follow me!

        Latest posts by Thaerin Philos (see all)

          Shishido Kavka, シシド・カフカ, 明日を鳴らせ, AShita wo Narase, フェアリーテイル, Fairy Tail, OP, Opening Theme, anime, anison, 主題歌, album, single, maxi

          Artist: Shishido Kavka
          Lyrics: Shishido Kavka
          Composition: Satoru Hiraide
          Arrangement: Satoru Hiraide
          Anime OP Theme: Fairy Tail


          歌: シシド・カフカ
          作詞: シシド・カフカ
          作曲: 平出悟
          編曲: 平出悟
          アニメ OP/ED テーマ: フェアリーテイル

          Lyrical Nonsense, リリカルナンセンス, Patreon, Patron, Support, Donate

          関連項目
          Related Content