薄ら氷心中

Usurahi Shinjuu

歌詞・Lyrics
公式, Official


アニメ
Anime

昭和元禄落語心中

OP
Opening
Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu

  1. 歌詞/Lyrics

  2. ローマ字/Romaji

  3. 英語訳/English

  4. カタロニア語訳/Català

  5. スペイン語訳/Español

  6. 中国語訳/中文

ねえ、如何して目を合わさうともしないの。何故。屹度 「直視に耐へない。」とでも云ふのでせう。だうせ。ぢやあ 一体誰よ。こんな女にしたのは誰。 ねえ、待つてゐたんだよ追つて来てくれるのをずつと。 やつと会へたつてのに抱いてもくれないのか。一寸。あゝ 人生ご破算。お前さんあんたの所為だつて。 分かんないの。仕合せつて何。何れが其れだつてのよ。 面倒臭いわ。脳味噌も腸もばら撒いて見せやうか。骨の髄 まで染め抜かれた女をご覧なさい。 好きよ大好き、皆あんたに上げる。いゝえ。嫌ひ大嫌ひ よ、矢つ張り返して今直ぐ。なんて。まう遅いわ南無三。 お前さんで出来てんだ、全部。 分かつてんの。仕合せも、不幸も、刻一刻消え失せる。 冷やこいやうで温かいこの手が、味わひ尽くしたわ。これ 以上は何にも無いと思ふの。憎く可愛い人よ。痛いやうで 気持ち良いお別れよ。過ぎ去つたあの日々。留めてゐるまゝ の生命ごと終はらせて仕舞ひたい。 薄らいで行くわ。私は独り法師。

TV Size:
好きよ大好き、皆あんたに上げる。いゝえ。嫌ひ大嫌ひ よ、矢つ張り返して今直ぐ。なんて。 あゝ 人生ご破算。お前さんあんたの所為だつて。 分かんないの。仕合せつて何。何れが其れだつてのよ。 面倒臭いわ。脳味噌も腸もばら撒いて見せやうか。 これ 以上は何にも無いと思ふの。憎く可愛い人よ。痛いやうで 気持ち良いお別れよ。過ぎ去つたあの日々。留めてゐるまゝ の生命ごと終はらせて仕舞ひたい。 薄らいで行くわ。私は独り法師。
nee, doushite me o awasou tomo shinai no. naze. kitto "chokushi ni taenai." to demo iu no deshou. douse. jyaa ittai dare yo. konna onna ni shi ta nowa dare. nee, matteitanda yo ottekitekureru noo zutto. yatto aeta tte noni daite mo kurenai no ka. chotto. aa jinsei gohasan. omaesan anta no sei datte. wakannai no. shiawase tte nani. dore ga sore datte no yo. mendoukusai wa. noumiso mo wata mo baramaitemiseyou ka. hone no zui made somenukareta onna o gorannasai. suki yo daisuki, mina anta ni ageru. iie. kirai da kirai yo, yappari kaeshite imasugu. nante. mou osoi wa namusan. omaesan de dekitenda, zenbu. wakatten no. shiawase mo, fukou mo, kokuikkoku kieuseru. hiyakoi you de atatakai kono te ga, ajiwaitsukushita wa. kore ijou wa nannimo nai to omou no. nikuku kawaii hito yo. itai you de kimochi ii owakare yo. sugisatta ano hibi. todometeru mama no inochigoto owararaseteshimaitai. usuraideiku wa. watashi wa hitoribocchi.

TV Size:
suki yo daisuki, mina anta ni ageru. iie. kirai da kirai yo, yappari kaeshite imasugu. nante. aa jinsei gohasan. omaesan anta no sei datte. wakannai no. shiawase tte nani. dore ga sore datte noyo. mendoukusai wa. noumiso mo wata mo baramaitemiseyou ka. kore ijou wa nannimo nai to omou no. nikuku kawaii hito yo. itai yau de kimochi ii owakare yo. sugisatta ano hibi. todometeru mama no inochigoto owaraseteshimaitai. usuraideiku wa. watashi wa hitoribocchi.
Thin-Ice Lovers Suicide
Hey, why is it you don't even try to look me in the eyes? Why? You'll probably just say, "I can't even bear to look at you," I'm sure. Alright then, But just who was it... who made me into this kind of woman? You know, I've been waiting for you to chase after me this entire time. We've finally met after so long, but you're not going to make love to me? Come now. Ahh, It's time we start our lives anew; everything you've caused is your own fault! I don't get it - what is happiness, really? Which time was that supposed to have been? What a pain; shall I scatter my brains and guts all about just to show you? Take a nice, hard look, At this woman who's been tainted down to her core. I love you, truly love you - I'll give it all to you! No - I hate you, Really hate you - give it back after all, this instant! I'm kidding... But it's too late now - let's say our prayers! Every part of this is tied up with you! I'm fully aware: happiness and misfortune pass in a moment's breath. This chilled, yet warm hand has sampled all there is to taste; I don't think, There's any more we can get out of this, my hateful beloved... Saying goodbye should hurt, But it feels so good; those days have long passed. I want to put an end, To this life caught at a standstill... The ice grows thin. I'm all alone.
Follow me!

Thaerin Philos

Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

Buy me a coffee to keep me going!
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Follow me!

Latest posts by Thaerin Philos (see all)

    TV Size:
    I love you, truly love you - I'll give it all to you! No - I hate you, Really hate you - give it back after all, this instant! I'm kidding... Ahh, It's time we start our lives anew; everything you've caused is your own fault! I don't get it - what is happiness, really? Which time was that supposed to have been? What a pain; shall I scatter my brains and guts all about just to show you? I don't think, There's any more we can get out of this, my hateful beloved... Saying goodbye should hurt, But it feels so good; those days have long passed. I want to put an end, To this life caught at a standstill... The ice grows thin. I'm all alone.
    Suïcidi d'amants fi com el glaç
    Eh, com és que ni tan sols intentes mirar-me als ulls? Per què? Suposo que diràs, "No puc suportar ni tan sols mirar-te," Segur. Bé aleshores, Però qui va ser... aquell qui em va convertir en aquesta mena de dona? Saps, he estat esperant que anessis al meu darrere tot aquest temps. Ens hem trobat després de tant de temps i no penses fer l'amor amb mi? Au va. Ahh, És el moment que comencem les nostres vides de zero; tot el que has causat és culpa teva! No ho entenc - què és la felicitat, en realitat? Quin moment se suposa que va haver d'ésser? Quina llauna; hauria d'espargir el meu cervell i budells pertot només per a mostrar-t'ho? Dóna un bon i atent cop d'ull, A aquesta dona que ha estat corrompuda fins al moll de l'os. T'estimo, t'estimo de debò - T'ho donaré tot! No - t'odio, T'odio de veritat - torna-m'ho després de tot, ara mateix! Feia broma... Però ara és massa tard - resem les nostres pregàries! Cada part d'això està lligada amb tu! En sóc ben conscient: felicitat i malaurança passen en un respir. Aquesta gelada, mes càlida mà ha tastat tot el que pot provar-se; no crec, Que hi hagi res més que puguem treure d'això, el meu odiós estimat... Dir adéu hauria de doldre, Però senta tan bé; aquells dies passaren fa temps. Vull posar fi, A aquesta vida estancada en un punt mort... El glaç es fa prim. Estic tota sola.

    Klonos Heart

    Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

    Latest posts by Klonos Heart (see all)

      TV Size:
      T'estimo, t'estimo de debò - T'ho donaré tot! No - t'odio, T'odio de veritat - torna-m'ho després de tot, ara mateix! Feia broma... Ahh, És el moment que comencem les nostres vides de zero; tot el que has causat és culpa teva! No ho entenc - què és la felicitat, en realitat? Quin moment se suposa que va haver d'ésser? Quina llauna; hauria d'espargir el meu cervell i budells pertot només per a mostrar-t'ho? No crec, Que hi hagi res més que puguem treure d'això, el meu odiós estimat... Dir adéu hauria de doldre, Però senta tan bé; aquells dies passaren temps fa. Vull posar fi, A aquesta vida estancada en un punt mort... El glaç es fa prim. Estic tota sola.
      Suicidio de Amantes Fino como el Hielo
      Eh, ¿cómo es que ni siquiera intentas mirarme a los ojos? ¿Por qué? Supongo que dirás, "No puedo soportar ni tan solo mirarte," Seguro. Bien entonces, Pero, ¿quién fue... el que me convirtió en este tipo de mujer? Sabes, he estado esperando que fueras detrás de mí todo este tiempo. Nos hemos encontrado después de tanto tiempo, ¿pero no vas a hacer el amor conmigo? Vamos. Ahh, Es el momento que empecemos nuestras vidas de cero; ¡todo lo que has causado es culpa tuya! No lo entiendo - ¿qué es la felicidad, en realidad? ¿Qué momento se supone que tuvo que ser? Qué lata; ¿tendría que esparcir mis sesos y tripas alrededor solo para mostrártelo? Echa un buen y atento vistazo, A esta mujer que ha sido corrompida hasta la médula. Te amo, te amo de veras - ¡Te lo daré todo! No - te odio, Realmente te odio - devuélvelo después de todo, ¡ahora mismo! Que es broma... Pero ahora es demasiado tarde - ¡recemos nuestras plegarias! ¡Cada parte de esto está ligada contigo! Soy bien consciente: felicidad y desventura pasan en un respiro. Esta helada, mas cálida mano ha catado todo lo que puede probarse; no creo, Que haya nada más que podamos sacar de esto, mi odioso amado... Decir adiós debería doler, Pero sienta tan bien; esos días pasaron hace tiempo. Quiero poner fin, A esta vida estancada en un punto muerto... El hielo se vuelve fino. Estoy solita.

      Klonos Heart

      Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

      Latest posts by Klonos Heart (see all)

        TV Size:
        Te amo, te amo de veras - ¡Te lo daré todo! No - te odio, Realmente te odio - devuélvelo después de todo, ¡ahora mismo! Que es broma... Ahh, Es el momento que empecemos nuestras vidas de cero; ¡todo lo que has causado es culpa tuya! No lo entiendo - ¿qué es la felicidad, en realidad? ¿Qué momento se supone que tuvo que ser? Qué lata; ¿tendría que esparcir mis sesos y tripas alrededor solo para mostrártelo? No creo, Que haya nada más que podamos sacar de esto, mi odioso amado... Decir adiós debería doler, Pero sienta tan bien; esos días pasaron hace tiempo. Quiero poner fin, A esta vida estancada en un punto muerto... El hielo se vuelve fino. Estoy solita.
        薄冰殉情
        呐,你为什么不愿看着我的眼睛?为什么? 反正你又会说“我无法直视你”吧。对吧? 那么,到底是谁。是谁把我变成这样的女人的? 呐,我一直在等着你追过来。 可终于相见你却不愿抱我。一点也不。 啊让我们重新活过。你自食其果。 我不懂。到底什么是幸福。到底何时才是幸福呢? 麻烦死了。干脆剖开脑浆和肠子让你看看吧。 好好看看这个已被沾染至骨髓的女人。 我爱你我爱你啊,我愿为你献上一切。 不,我恨你我恨你,现在马上把一切都还给我。 说笑罢了。已经太迟了阿弥陀佛。 我已经无法离开你了。 我也懂。幸与不幸不过转瞬即逝。 我已经好好体验过这冰冷又温暖的手了。 除此之外已无所求。我令人憎恶的爱人啊。 分别本应痛苦却令人心情舒畅。往事如烟。 我想终结这停止的生命。 冰薄如蝉翼。我形单影只。

        luhoo

        anime lover and brunch-goer

        Latest posts by luhoo (see all)

          TV Size:
          我爱你我爱你啊,我愿为你献上一切。 不,我恨你我恨你,现在马上把一切都还给我。 啊让我们重新活过。你自食其果。 我不懂。到底什么是幸福。到底何时才是幸福呢? 麻烦死了。干脆剖开脑浆和肠子让你看看吧。 除此之外已无所求。我令人憎恶的爱人啊。 分别本应痛苦却令人心情舒畅。往事如烟。 我想终结这停止的生命。 冰薄如蝉翼。我形单影只。
          Share on Google+Tweet about this on TwitterShare on Facebook

          作家情報・Credits


          作詞:椎名林檎
          作曲:椎名林檎
          編曲:椎名林檎

          Lyrics:Sheena Ringo
          Composition:Sheena Ringo
          Arrangement:Sheena Ringo

          Lyrical Nonsense, リリカルナンセンス, Patreon, Patron, Support, Donate

          関連項目
          Related Content