Share on Google+Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Reddit

心臓を捧げよ!

Shinzou wo Sasageyo!

歌詞・Lyrics
公式, Official


アニメ
Anime

OP 3


  1. 歌詞/Lyrics

  2. ローマ字/Romaji

  3. 英語訳/English

  4. カタロニア語訳/Català

  5. ドイツ語訳/Deutsch

  6. スペイン語訳/Español

  7. ポルトガル語訳/Português

  8. トルコ語訳/Türkçe

これ以上の地獄は無いだろうと信じたかった されど人類最悪の日は いつも唐突に 扉を叩く音は 絶えず酷く無作法で 招かれざる災厄の灯(ひ)は 悪夢のように 過ぎし日を裏切るもの 奴らは駆逐すべき敵だ あの日どんな顔で瞳で 俺達を見つめていた? 何を捨てれば悪魔をも凌げる 命さえ 魂さえ 決して惜しくなどはない 捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ! 全ての犠牲は 今この瞬間(とき)のために 捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ! 進むべき未来を その手で切り拓け 過ぎし日を偽る者 奴らは憎悪すべき敵だ あの日どんな声で 言葉で 俺たちを騙(かた)っていた 何を学べば悪魔をも屠(ほふ)れる? 技術でも 戦術でも 全て無駄になどしない 捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ! 全ての努力は今、この瞬間(とき)の為に! 捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ! 謳(うた)うべき勝利をその手で掴み取れ! 得体の知れない化け物が 人間と似た顔(つら)をしてやがる この世から一匹残らず 奴らを駆逐してやる 最初に言い出したのは誰か? そんな事憶えちゃいないが 忘れられない怒りがある 必ず駆逐してやる 嗚呼… 選び悔いた道の先は どんな景色(ばしょ)に繋がっている? 唯… 捧れられた人生(いのち)を糧に咲く 尊き彼岸(悲願)の勝利(Sieg) 約束の地は楽園の果て あの日 人類は思い出した 奴らに支配されていた恐怖を 鳥籠の中に囚われていた屈辱を 黄昏を弓矢は翔る 翼を背負い その軌跡が自由への 道となる 捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ! 全ての苦難は 今この瞬間(とき)の為に 捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ! 儚き命を 燃える弓矢に変えて 捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ! 誇るべき軌跡を その身で描き出せ
kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni tobira o tataku oto wa taezu hidoku busahou de manekarezaru saiyaku no hi wa akumu no you ni sugishi hi o uragiru mono yatsura wa kuchiku subeki teki da ano hi donna kao de hitomi de oretachi o mitsumeteita? nani o sutereba akuma o mo shinogeru inochi sae tamashii sae kesshite oshiku nado wa nai sasageyo! sasageyo! shinzou o sasageyo! subete no gisei wa ima kono toki no tame ni sasageyo! sasageyo! shinzou o sasageyo! susumu beki mirai o sono te de kirihirake sugishi hi o itsuwaru mono yatsura wa zouo subeki teki da ano hi donna koe de kotoba de oretachi o katatteita nani o manabeba akuma o mo hofureru? gijutsu demo senjutsu demo subete muda ni nado shinai sasageyo! sasageyo! shinzou o sasageyo! subete no doryoku wa ima, kono toki no tame ni! sasageyo! sasageyo! shinzou o sasageyo! utau beki shouri o sono te de tsukamitore! etai no shirenai bakemono ga hito to nita tsura o shiteyagaru kono yo kara ippiki nokorazu yatsura o kuchiku shiteyaru saisho ni iidashita no wa dare ka? sonna koto oboechainai ga wasurerarenai ikari ga aru kanarazu kuchiku shiteyaru aa... erabikuita michi no saki wa donna basho ni tsunagatteiru? tada... sasagererareta inochi o kate ni saku toutoki higan no Sieg yakusoku no chi wa rakuen no hate ano hi jinrui wa omoidashita yatsura ni shihai sareteita kyoufu o torikago no naka ni torawareteita kutsujoku o tasogare o yumiya wa kakeru tsubasa o seoi sono kiseki ga jiyuu e no michi to naru sasageyo! sasageyo! shinzou o sasageyo! subete no kunan wa ima kono toki no tame ni sasageyo! sasageyo! shinzou o sasageyo! hakanaki inochi o moeru yumiya ni kaete sasageyo! sasageyo! shinzou o sasageyo! hokoru beki kiseki o sono mi de egakidase
Offer up Your Heart!
We wanted to believe there could be no hell worse than this, But the worst days humanity will face always come so suddenly. The unrelenting sound of rapping upon our door was ill-mannered. That uninvited sign of the coming calamity was like a nightmare. Oh, ye who forsake days past, the enemy deserves to be exterminated! I wonder what expressions they had, what their eyes conveyed, as they gazed upon us that day. What must we do to surpass even the strength of devils? We've no desire to protect our lives, or our souls! Offer up! Offer up! Offer up your hearts! All our sacrifices were for this moment! Offer up! Offer up! Offer up your hearts! With your own hands, open a path to our rightful future! Oh, ye who falsify days past, the enemy is deserving of our hatred! I wonder what their voices sounded like, what words they used, as they spoke out against us. What must we learn to be able to slay even devils? We won't waste a single tool, whether it be skills, or tactics! Offer up! Offer up! Offer up your hearts! All our efforts were for this moment! Offer up! Offer up! Offer up your hearts! With your own hands, grab hold of our rightful victory! These mysterious monsters take on the faces of human beings. We'll obliterate every last one of them from the face of this Earth! Who was the first person to suggest it? We can't really remember. But we have this unforgettable anger. We'll exterminate them, no matter what! Ahh... what kind of place will this regretful path will lead us to? Surely... the lives we offer up will bloom a flower: our noble, most cherished victory! Our promised land lies at the ends of paradise! That day, humanity remembered— The fear of being controlled by them... The disgrace of being trapped in a birdcage... An arrow will soar through the twilight, carrying our wings. The trail it forms will become the path to our freedom! Offer up! Offer up! Offer up your hearts! All our hardships were for this moment! Offer up! Offer up! Offer up your hearts! Transform your fleeting lives into burning arrows! Offer up! Offer up! Offer up your hearts! With your own bodies, form a trail deserving of our pride!
Follow me!

Thaerin Philos

Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

Buy me a coffee to keep me going!
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Follow me!

Latest posts by Thaerin Philos (see all)

    Oferiu els Vostres Cors!
    Vàrem voler creure que no podia existir cap infern pitjor que aquest, Mes els pitjors dies que la humanitat ha d'afrontar sempre arriben sobtadament. El so implacable dels pics a la nostra porta era groller. Aquell senyal indesitjat de la calamitat vinent era com un malson. Oh, tu que relinqueixes els dies passats, l'enemic mereix ésser exterminat! Em pregunto quines expressions tenien, què transmetien llurs ulls, en observar-nos aquell dia. Què hem de fer per tal de superar fins la força dels diables? No tenim cap intenció de protegir les nostres vides, o les nostres ànimes! Oferiu! Oferiu! Oferiu els vostres cors! Tots els nostres sacrificis foren per a aquest moment! Oferiu! Oferiu! Oferiu els vostres cors! Amb les vostres pròpies mans, obriu un camí devers el nostre futur legítim! Oh, tu que falseges els dies passats, l'enemic mereix el nostre odi! Em pregunto com sonaven llurs veus, quins mots empraren, en imprecar contra nosaltres. Què hem d'aprendre per tal de poder occir fins diables? No malgastarem ni una sola eina, sia habilitats sia tàctiques! Oferiu! Oferiu! Oferiu els vostres cors! Tots els nostres esforços foren per a aquest moment! Oferiu! Oferiu! Oferiu els vostres cors! Amb les vostres pròpies mans, engrapeu la nostra victòria legítima! Aquests monstres misteriosos adopten les cares d'éssers humans. N’anorrearem fins al darrer de la faç d'aquesta Terra! Qui fou el primer a suggerir-ho? No podem pas recordar-ho. Mes retenim aquest enuig inoblidable. Els exterminarem, passi el que passi! Ahh... a quina mena de lloc ens menarà aquest camí apesarat? Segur... les vides que oferim faran flor: la nostre noble i més cartinguda victòria! La nostra terra promesa rau als confins del paradís! Aquell dia, la humanitat recordà— La por d'ésser controlada per ells... L'oprobi d'ésser atrapada en una gàbia d'ocells... Una fletxa s'enlairarà a través del crepuscle, duent les nostres ales. El solc que formi esdevindrà el camí devers la nostra llibertat! Oferiu! Oferiu! Oferiu els vostres cors! Totes les nostres trifulgues foren per a aquest moment! Oferiu! Oferiu! Oferiu els vostres cors! Transformeu les vostres vides efímeres en fletxes bleïdores! Oferiu! Oferiu! Oferiu els vostres cors! Amb els vostres propis cossos, formeu un solc digne del nostre orgull!

    Klonos Heart

    Català, languages lover, moon admirer, used to collect business cards, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

    Latest posts by Klonos Heart (see all)

      Opfert Eure Herzen!
      Wir wollten glauben, dass es keine Hölle schlimmer als diese geben könnte, Doch die schlimmsten Tage denen die Menschheit trotzen muss, kommen immer so plötzlich. Dem unnachgiebigen Klopfens an unserer Tür fehlte jede Rücksicht. Das uneingeladene Zeichen der kommenden Tragödie war wie ein Albtraum. O, Ihr die ihr vergangene Tage aufgebt, der Feind hat es verdient, vernichtet zu werden! Ich frage mich was ihre Gesichter ausdrückten, ihre Augen vermittelten, als sie an jenem Tag auf uns blickten. Was müssen wir tun um sogar die Macht von Teufeln zu überwinden? Wir haben kein Verlangen danach, unsere Leben oder unsere Seelen zu beschützen! Opfert eure! Opfert eure! Opfert eure Herzen! Alles was wir bis hierhin aufgegeben haben, war für diesen Moment! Opfert eure! Opfert eure! Opfert eure Herzen! Eröffnet einen Weg zu unserer rechtmäßigen Zukunft mit euren eigenen zwei Händen! Oh, Ihr die ihr vergangene Tage fälscht, der Feind verdient unseren Hass! Ich frage mich wie ihre Stimmen klangen, welche Worte sie benutzten, als sie sich gegen uns aussprachen. Was müssen wir lernen, um selbst Teufel umbringen zu können? Wir werden kein einziges Mittel, sei es Geschick oder Taktik, verfallen lassen! Opfert eure! Opfert eure! Opfert eure Herzen! All unsere Anstrengungen waren für diesen Moment! Opfert eure! Opfert eure! Opfert eure Herzen! Ergreift unseren rechtmäßigen Sieg mit euren eigenen Händen! Diese unheimlichen Monster tragen menschliche Gesichter. Wir werden jedes einzelne von ihnen vom Angesicht der Erde tilgen! Wer hat es zuerst vorgeschlagen? Wir erinnern uns nicht wirklich. Aber wir haben diese nie schwindende Wut. Wir werden sie auslöschen, komme was wolle! Ahh... zu was für einem Ort wird uns dieser bedauernswerte Weg führen? Ganz sicher... werden die Leben, die wir opfern, wie eine Blume erblühen: unser erhabener, in Ehren gehaltener Sieg! Das versprochene Land wartet am Ende dieses Paradieses! An jenem Tag erinnerte sich die Menschheit- An die Angst von ihnen kontrolliert zu werden... Die Schmach in einem Vogelkäfig gefangen zu sein... Ein Pfeil wird durch das Zwielicht segeln und unsere Flügel tragen. Der Weg, den er formt, wird uns zu unserer Freiheit führen! Opfert eure! Opfert eure! Opfert eure Herzen! All unser Mühsal war für diesen Moment! Opfert eure! Opfert eure! Opfert eure Herzen! Verwandelt eure flüchtigen Leben in brennende Pfeile! Opfert eure! Opfert eure! Opfert eure Herzen! Formt mit euren eigenen Körpern einen Weg der unseren Stolz verdient!
      talk to me!

      Iza

      i love music, and i watch too much anime
      also currently in k-pop hell

      ich nehme gerne übersetzungswünsche an!
      talk to me!

      Latest posts by Iza (see all)

        ¡Ofreced Vuestros Corazones!
        Quisimos creer que no podía existir ningún infierno peor que este, Pero los peores días que la humanidad ha de afrontar siempre llegan repentinamente. El sonido implacable de los golpes a nuestra puerta era grosero. Esa señal indeseada de la calamidad venidera era como una pesadilla. Oh, tú que abandonas los días pasados, ¡el enemigo merece ser exterminado! Me pregunto qué expresiones tenían, qué transmitían sus ojos, al observarnos ese día. ¿Qué debemos hacer para superar hasta la fuerza de los diablos? ¡Ninguna intención tenemos de proteger nuestras vidas, o nuestras almas! ¡Ofreced! ¡Ofreced! ¡Ofreced vuestros corazones! ¡Todos nuestros sacrificios fueron para este momento! ¡Ofreced! ¡Ofreced! ¡Ofreced vuestros corazones! Con vuestras propias manos, ¡abrid un camino hacia nuestro futuro legítimo! Oh, tú que falseas los días pasados, ¡el enemigo merece nuestro odio! Me pregunto cómo sonaban sus voces, qué palabras usaron, al imprecar contra nosotros. ¿Qué debemos aprender para poder matar hasta los diablos? No malgastaremos ni una sola herramienta, ¡sean habilidades o sean tácticas! ¡Ofreced! ¡Ofreced! ¡Ofreced vuestros corazones! ¡Todos nuestros esfuerzos fueron para este momento! ¡Ofreced! ¡Ofreced! ¡Ofreced vuestros corazones! Con vuestras propias manos, ¡asid nuestra victoria legítima! Estos monstruos misteriosos adoptan las caras de seres humanos. ¡Anonadaremos hasta el último de ellos de la faz de esta Tierra! ¿Quién fue el primero en sugerirlo? No logramos recordarlo. Pero retenemos este enojo inolvidable. Los exterminaremos, ¡pase lo que pase! Ahh... ¿a qué suerte de lugar nos llevará este camino pesaroso? Seguro... las vidas que ofrezcamos florecerán una flor: ¡nuestra noble y más amada victoria! ¡Nuestra tierra prometida yace en los confines del paraíso! Ese día, la humanidad recordó— El miedo de ser controlada por ellos... El oprobio de estar atrapada en una jaula de pájaros... Una flecha volará a través del crepúsculo, acarreando nuestras alas. ¡La estela que forme se convertirá en el camino hacia nuestra libertad! ¡Ofreced! ¡Ofreced! ¡Ofreced vuestros corazones! ¡Todas nuestras adversidades fueron para este momento! ¡Ofreced! ¡Ofreced! ¡Ofreced vuestros corazones! ¡Transformad vuestras vidas efímeras en flechas ardientes! ¡Ofreced! ¡Ofreced! ¡Ofreced vuestros corazones! Con vuestros propios cuerpos, ¡formad una estela digna de nuestro orgullo!

        Klonos Heart

        Català, languages lover, moon admirer, used to collect business cards, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

        Latest posts by Klonos Heart (see all)

          Ofereça seu Coração!
          Queríamos acreditar que não poderia haver um inferno pior que este, Mas os piores dias que a humanidade enfrentará sempre vem tão repentinamente. O som das batidas em nossas portas eram grosseiros. Aquele indesejado sinal da calamidade que viria era como um pesadelo. Oh, tú que abandonou os dias que se passaram, o inimigo merece ser exterminado! Que expressão será que nossos rostos tinham, o que nossos olhos transmitiam, enquanto eles nos olhavam naquele dia. O que precisamos fazer para superar até mesmo a força dos demônios? Nós não desejamos proteger nossas vidas, ou nossas almas! Ofereçam! Ofereçam! Ofereçam seus corações! Todos os sacrifícios foram por este momento! Ofereçam! Ofereçam! Ofereçam seus corações! Com suas próprias mãos, abram o caminho para o seu merecido futuro! Oh, tú que falsifica os dias que se passaram, o inimigo merece nosso ódio! Como será que a voz deles soavam, que palavras eles usavam, enquanto eles falavam mal de nós. O que eu devo aprender para ser capaz de derrotar os demônios? Não vamos desperdiçar nenhuma ferramenta, seja ela habilidade, ou táticas! Ofereçam! Ofereçam! Ofereçam seus corações! Todo o nosso esforço foi por este momento! Ofereçam! Ofereçam! Ofereçam seus corações! Com suas próprias mãos, agarrem nossa merecida vitória! Estes monstros misteriosos tomam o rosto de seres humanos. Nós vamos obliterar cada um deles da face desta Terra! Quem foi a primeira pessoa a sugerir isto? Eu não consigo lembrar. Mas nós temos esta fúria inesquecível. Nós vamos exterminá-los, não importa o que aconteça! Ahh... a que tipo de lugar este caminho lamentável nos levará? Certamente... as vidas que oferecermos farão nascer uma flor: nossa nobre, mais amada vitória! Nossa terra prometida está nos confins do paraíso! Naquele dia, a humanidade relembrou— O medo de ser controlado por eles... A desgraça de ser preso em uma gaiola... Uma flecha atravessará pelo crepúsculo, carregando nossas asas. A trilha que ela formar se tornará nosso caminho para a liberdade! Ofereçam! Ofereçam! Ofereçam seus corações! Todas as dificuldades foram por este momento! Ofereçam! Ofereçam! Ofereçam seus corações! Transformem suas vidas efêmeras em flechas flamejantes! Ofereçam! Ofereçam! Ofereçam seus corações! Com seus próprios corpos, formem uma trilha que merece nosso orgulho!

          Yuki

          Want to help me fill my bio? Just... PLEASE HELP ME!

          Latest posts by Yuki (see all)

            Kalbini Feda Et!
            Bundan daha kötü bir cehennem olamayacağına inanmak istedik. Ama insanlığın karşılacağı en kötü günler hep çok hızlı gelir. Kapımızdaki sert darbelerin sesleri pervasızdı. Gelen afetin davetsiz işareti bir kabus gibiydi. O, sen eski günleri terk eden, düşmanın kökünün kurutulması gerek! Yüz ifadeleri nasıldı acaba, gözleri neler iletti, bize o gün keskince baktıklarında. Şeytanların bile gücünü bastırmak için ne yapmalıyız? İsteğimiz yok hayatlarımızı korumak için, ya da ruhlarımızı! Feda edin! Feda edin! Kalplerinizi feda edin! Bütün fedalarımız bu an içindi! Feda edin! Feda edin! Kalplerinizi feda edin! Kendi ellerinizle, haklı geleceğimize bir yol açın! O, sen eski günleri değiştiren, düşman bizim nefretimizi hak eder! Sesleri nasıldı acaba, hangi kelimeleri kullandılar, bize karşı konuştuklarında. Şeytanları bile katledebilmek için ne öğrenmeliyiz? Tek bir araç-gereç ziyan etmeyeceğiz, ister beceri olsun, isterse taktik! Feda edin! Feda edin! Kalplerinizi feda edin! Bütün çabalarımız bu an içindi! Feda edin! Feda edin! Kalplerinizi feda edin! Kendi ellerinizle, haklı geleceğimizi kavrayın! Bu insanların yüzlerini alan gizemli canavarlar. Dünya üzerindeki her birini mahvedeceğiz! Bunu ilk öneren kimdi? Pek hatırlamıyoruz. Ama bu unutulmaz öfkemiz var. Onları yok edeceğiz, ne olursa olsun! Ah... bu pişman edici yol bizi nereye götürecek? Eminiz... feda ettiğimiz canlar bir çiçek açacak: bizim asil, en aziz zaferimiz! Bizim söz verilmiş topraklarımız cennetin sonundadır! O gün, insanoğlu hatırladıー Onlar tarafindan kontrol edilmenin korkusunu... Kafese kapatılmış olmanın rezilliğini... Kanatlarımızı taşıyan bir ok, alaca karanlığın arasından sıyrılacak. Arkasında bıraktığı iz özgürlüğümüze olan yolu oluşturacak! Feda edin! Feda edin! Kalplerinizi feda edin! Bütün cefalarımız bu an içindi. Feda edin! Feda edin! Kalplerinizi feda edin! Fani canlarınızı alev alev yanan oklara dönüştürün! Feda edin! Feda edin! Kalplerinizi feda edin! Bedenleriniz ile, gururumuzu hak eden bir iz oluşturun!
            Not:「İngilizce çevirideki "falsify" kelimesi Türkçe çevirideki "değiştirmek" olan "alter" olarak da kullanılabilir. "alter", bir şey üzerinde oynamak, onu değiştirmek anlamına gelir. Şarkıdaki anlamı bir nevi "geçmişi yalanlamak" olarak düşünülebilir」

            After

            I travel through the maze that's called "Life" and translate songs. Because, why not?

            P.S: Because I love it.

            Latest posts by After (see all)

              作家情報・Credits


              作詞:Revo
              作曲:Revo
              編曲:Revo

              Lyrics:Revo
              Composition:Revo
              Arrangement:Revo

              発売日 / Release:
              2017.05.17
              iTunes, digital download, 限定配信, 購入, purchase, buy, Music, Japan, J-Pop, J-Rock, Anime
              CDJapan, purchase, buy, international shipping, physical copy, Music, Japan, J-Pop, J-Rock, Anime
              Lyrical Nonsense, リリカルナンセンス, Patreon, Patron, Support, Donate

              関連項目
              Related Content