Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+

バトンロード

Baton Road

歌詞・Lyrics
公式, Official


アニメ
Anime
OP
Opening

  1. 歌詞/Lyrics

  2. ローマ字/Romaji

  3. 英語訳/English

  4. カタロニア語訳/Català

  5. ドイツ語訳/Deutsch

  6. スペイン語訳/Español

未来をいまに追い抜いて 足跡で描いた地上絵 その目に宿せ 光と火 重ねた夢の影 迷い顔 映る窓 有象無象 扉の向こうの群青 掴めば夢の影 答えは風の中 きっとまだ見えないもの 渇いた足跡も 辿れば幼き日 瞬きも忘れて 彼方をいまに追い抜いて 空色の日々は満身創痍 バトンロード 不安と荒路 躓きもするけど いまは涙の種だって 咲かせれば偉大な伝承花 その芽に宿せ 君の未来 誰かを妬むこと 誰かを羨むこと きっと避けては通れないけど 理想 思想 君だけの軌道に添うものだけは手離さないでよ 砕けたあの夜も 過去だと笑い飛ばす そんな日が来るから 期待をいまに追い越して 錆色の日でも一心不乱に バトンロード 雨天だろうと構いやしないのさ どんな無様な種だって 咲かせれば偉大な伝承花 その根に宿せ 君の誓い 荒野に引かれた線路 君は過ぎ去る人々の背眺む 足跡つけ続ける日々を嘆かないで 今を誇って 闇間を抜け出すための答えが欲しいなら 闇雲でもその心 篝火を燃やして 彼方をいまに追い抜いて 誰よりも掴んでいたいよ バトンロード 誰がなんと言おうと何度だって言え 未来を君と追い抜いて 見たいのさこの目で新章を バトンロード 振り返ると 君だけの地上絵 いまは涙の種だって 咲かせれば偉大な伝承花 その目に宿せ 光と火 宿せ 君の未来 宿せ いつまでも

TV Size:
未来をいまに追い抜いて 足跡で描いた地上絵 その目に宿せ 光と火 重ねた夢の影 迷い顔 映る窓 有象無象 扉の向こうの群青 掴めば夢の影 答えは風の中 きっとまだ見えないもの 渇いた足跡も 辿れば幼き日 瞬きも忘れて 未来を君と追い抜いて 見たいのさこの目で新章を バトンロード 振り返ると 君だけの地上絵 いまは涙の種だって 咲かせれば偉大な伝承花 その目に宿せ 光と火 宿せ 君の未来 宿せ いつまでも
mirai o ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue sono me ni yadose hikari to hi kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado uzoumuzou tobira no mukou no gunjou tsukameba yume no kage kotae wa kaze no naka kitto mada mienai mono kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi mabataki mo wasurete kanata o ima ni oinuite sorairo no hibi wa manshin soui baton roodo fuan to kouro tsumazuki mo suru kedo ima wa namida no tane datte sakasereba idai na denshouka sono me ni yadose kimi no mirai dareka o netamu koto dareka o urayamu koto kitto sakete wa toorenai kedo risou shisou kimi dake no kidou ni sou mono dake wa tebanasanaide yo kudaketa ano yoru mo kako da to waraitobasu sonna hi ga kuru kara kitai o ima ni oikoshite sabiiro no hi demo isshinfuran ni baton roodo uten darou to kamai ya shinai no sa donna buzama na tane datte sakasereba idai na denshouka sono ne ni yadose kimi no chikai kouya ni hikareta senro kimi wa sugisaru hitobito no se nagamu ashiato tsuketsudzukeru hibi o nagekanaide ima o hokotte yamima o nukedasu tame no kotae ga hoshii nara yamikumo demo sono kokoro kagaribi o moyashite kanata o ima ni oinuite dare yori mo tsukandeitai yo baton roodo dare ga nanto iou to nando datte ie mirai o kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou o baton roodo furikaeru to kimi dake no chijoue ima wa namida no tane datte sakasereba idai na denshouka sono me ni yadose hikari to hi yadose kimi no mirai yadose itsumademo

TV Size:
mirai o ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue sono me ni yadose hikari to hi kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado uzoumuzou tobira no mukou no gunjou tsukameba yume no kage kotae wa kaze no naka kitto mada mienai mono kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi mabataki mo wasurete mirai o kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou o baton roodo furikaeru to kimi dake no chijoue ima wa namida no tane datte sakasereba idai na denshouka sono me ni yadose hikari to hi yadose kimi no mirai yadose itsumademo
A drawing forms upon the earth, carved by our footsteps as they overtake the future. Keep them in your eyes: the light, and the fire! Overlapping shadows of dreams. Windows reflecting lost expressions. The masses gather. Ultramarine shines from beyond the door. But once grasped, it's the shadow of a dream. The answer lies in the wind. It's surely something we're still unable to see. Our thirsty footprints will travel the path of our young days, And we'll manage to forget even that twinkling light. Overtaking the distance, our sky-blue days are covered in wounds Faced with uneasiness and beaten paths on this Baton Road, we'll sometimes trip along the way. But even the seeds planted by our tears will bloom into magnificent flowers to hand down! Keep growing it with those seed: your future! Being jealous of someone, or envying what someone has, surely can't be avoided as we proceed... Just be sure to never let go of the people who follow your path, standing by your thoughts and ideals. Even that night, when you felt it would all fall apart, Will someday be a thing of the past that you can laugh away. Outstripping our expectations, we'll give it our all on even rust-colored days. Going down this Baton Road, we won't care if it rains or shines. No matter how misshapen the seeds are, they'll bloom into magnificent flowers to hand down! Keep it in your eyes: The oath you took. A railway spans this wasteland. You watch from behind as others depart onward. But don't lament these days you've spent making footprints. Have pride in where you are now! If you want an answer that will help you emerge from the darkness, Light a beacon in your heart, even if it's improvised. Overtaking the distance, my desire to take hold is stronger than anyone else's— Going down this Baton Road, I don't care what anyone else might say! Overtaking the future along with you, I want to see our new chapter with my own eyes! When I look back down this Baton Road, I see a drawing upon the earth that belongs to you alone. Even the seeds planted by our tears will bloom into magnificent flowers to hand down! Keep them in your eyes: the light, and the fire! Keep growing your future! Keep them, forever and ever!
Follow me!

Thaerin Philos

Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

Buy me a coffee to keep me going!
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Follow me!

Latest posts by Thaerin Philos (see all)

    TV Size:
    A drawing forms upon the earth, carved by our footsteps as they overtake the future. Keep them in your eyes: the light, and the fire! Overlapping shadows of dreams. Windows reflecting lost expressions. The masses gather. Ultramarine shines from beyond the door. But once grasped, it's the shadow of a dream. The answer lies in the wind. It's surely something we're still unable to see. Our thirsty footprints will travel the path of our young days, And we'll manage to forget even that twinkling light. Overtaking the future along with you, I want to see our new chapter with my own eyes! When I look back down this Baton Road, I see a drawing upon the earth that belongs to you alone. Even the seeds planted by our tears will bloom into magnificent flowers to hand down! Keep them in your eyes: the light, and the fire! Keep growing your future! Keep them, forever and ever!
    Camí del Testimoni
    Un dibuix es forma sobre la terra, gravat pels nostres passos en passar al davant del futur. Conserva'ls als ulls: la llum i el foc! Ombres superposades de somnis. Finestres que reflecteixen expressions perdudes. Les masses s'apleguen. El blau d'ultramar brilla des de més enllà de la porta. Però en engrapar-lo, és l'ombra d'un somni. La resposta rau en el vent. Segur que és quelcom que encara no podem veure. Els nostres passos assedegats viatjaran pel sender dels nostres dies jovenívols, I aconseguirem oblidar fins aquella llum espurnejant. Superant la distància, els nostres dies blaus cel són coberts de ferides Encarats amb malestar i senders fressats en aquest Camí del Testimoni, de vegades ensopegarem durant el viatge. Però fins les llavors plantades per les nostres llàgrimes esdevindran flors magnífiques per llegar! Cultiva'l amb les llavors: el teu futur! Estar gelós d'algú, o envejar el que té algú, segur que no podem evitar-ho en avançar... Sols assegura't de no deixar anar mai la gent que segueix el teu camí, fent costat a les teves creences i ideals. Fins i tot aquella nit, quan sentires que tot se n'aniria en orris, Algun dia serà una cosa del passat de què podràs riure. Excedint les nostres expectatives, ens hi escarrassarem fins i tot els dies de color rovellós. Davallant per aquest Camí del Testimoni, no ens importarà si plou o fa sol. Per molt deformes siguin les llavors, esdevindran flors magnífiques per llegar! Conserva'l als ulls: El jurament que prestares. Una via fèrria travessa aquest erm. Tu restes darrere i observes com els altres parteixen endavant. Però no lamentis aquests dies que has passat deixant petjades. Enorgulleix-te del lloc on ets ara! Si vols una resposta que t'ajudi a sorgir de la foscor, Encén un fanal al teu cor, encara que sigui improvisat. Superant la distància, el meu desig de copsar és més fort que el de ningú— Davallant per aquest Camí del Testimoni, tant me fot el que diguin els altres! Passant al davant del futur amb tu, vull veure el nostre nou capítol amb els meus propis ulls! Quan miro enrere en aquest Camí del Testimoni, veig un dibuix sobre la terra que et pertany sols a tu. Fins i tot les llavors plantades per les teves llàgrimes esdevindran flors magnífiques per llegar! Conserva'ls en els teus ulls: la llum i el foc! Continua cultivant el teu futur! Conserva'ls, per sempre més!

    Klonos Heart

    Languages lover, moon admirer, used to collect business cards, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

    Latest posts by Klonos Heart (see all)

      TV Size:
      Un dibuix es forma sobre la terra, gravat pels nostres passos en passar al davant del futur. Conserva'ls als ulls: la llum i el foc! Ombres superposades de somnis. Finestres que reflecteixen expressions perdudes. Les masses s'apleguen. El blau d'ultramar brilla des de més enllà de la porta. Però en engrapar-lo, és l'ombra d'un somni. La resposta rau en el vent. Segur que és quelcom que encara no podem veure. Els nostres passos assedegats viatjaran pel sender dels nostres dies jovenívols, I aconseguirem oblidar fins aquella llum espurnejant. Passant al davant del futur amb tu, vull veure el nostre nou capítol amb els meus propis ulls! Quan miro enrere en aquest Camí del Testimoni, veig un dibuix sobre la terra que et pertany sols a tu. Fins i tot les llavors plantades per les teves llàgrimes esdevindran flors magnífiques per llegar! Conserva'ls en els teus ulls: la llum i el foc! Continua cultivant el teu futur! Conserva'ls, per sempre més!
      Staffelstraße
      Eine Zeichnung bildet sich auf dem Boden, geformt von unseren Schritten während sie die Zukunft überholen. Behalte sie im Blick: das Licht und das Feuer! Sich überschneidende Schatten aus Träumen. Fenster die verlorene Blicke wiederspiegeln. Menschenmassen versammeln sich. Von der anderen Seite der Tür leuchtet es ultramarinblau. Aber sobald wir es einmal ergriffen haben, wird es zum Schatten eines Traumes. Die Antwort befindet sich im Wind. Sicher ist es etwas das wir noch nicht sehen können. Unsere durstigen Fußabdrücke werden auf den Spuren unserer Kindheit wandern, Und wir werden selbst dieses zwinkernde Licht vergessen. Wir überholen die Distanz an diesen himmelsblauen Tagen, die mit Wunden übersäht sind Wir werden ein paar mal stolpern auf dieser Staffelstraße, die uns mit Unsicherheiten und ausgetretenen Wegen konfrontiert. Aber selbst die Samen, die unsere Tränen pflanzten, werden zu wunderschönen Blumen heranblühen, die wir weitergeben können! Lasse sie mit diesen Samen weiter wachsen: deine Zukunft! Auf jemanden eifersüchtig sein oder beneiden was jemand besitzt, können wir bestimmt nicht vermeiden während wir voranschreiten... Gehe nur sicher dass du an deinen Ideen und Idealen festhältst und niemals die Menschen loslässt, die deinem Weg folgen. Selbt diese Nacht, in der du dachtest dass alles zusammenbrechen würde, Wird eines Tages der Vergangenheit angehören und mit einem Lachen abgetan werden. Unsere Erwartungen überflügelnd, werden wir selbst an rostfarbenen Tagen unser bestes geben. Wenn wir diese Staffelstraße entlang gehen, ist es uns egal ob es regnet oder die Sonne scheint. Ganz egal wie deformiert die Samen sind, sie werden zu wunderschönen Blumen blühen, die wir weitergeben können! Behalte ihn im Blick: den Eid, den du leistetest. Eine Eisenbahnlinie zieht sich durch diese Einöde. Du schaust vom Hintergrund aus zu, wie andere nach vorne aufbrechen. Aber trauere nicht den Tagen nach an denen du Fußabrücke hinterlassen hast. Sei stolz darauf wo du jetzt bist! Wenn du eine Antwort willst, die dir helfen wird aus der Dunkelheit hervorzutreten, Dann entzünde - selbst aus dem Stegreif - ein Leuchtfeuer in deinem Herzen. Niemandes Wille sich zu behaupten ist stärker als meiner, während ich die Distanz überhole— Wenn ich diese Staffelstraße entlang gehe, ist es mir egal was irgendjemand anderes sagen mag! Mit dir zusammen überhole ich die Zukunft und will mit meinen eigenen Augen ein neues Kapitel sehen! Wenn ich auf diese Staffelstraße zurückblicke, sehe ich eine Zeichnung auf dem Boden, die nur dir allein gehört. Selbst die Samen, die unsere Tränen pflanzten, werden zu wunderschönen Blumen heranblühen, die wir weitergeben können! Behalte sie im Blick: das Licht und das Feuer! Lasse deine Zukunft wachsen! Behalte sie, für immer und ewig!
      talk to me!

      Iza

      i love music, and i watch too much anime
      also currently in k-pop hell

      ich nehme gerne übersetzungswünsche an!
      talk to me!

      Latest posts by Iza (see all)

        Camino del Testigo
        Un dibujo se forma sobre la tierra, grabado por nuestros pasos al adelantar al futuro. Consérvalos en tus ojos: ¡la luz y el fuego! Sombras superpuestas de sueños. Ventanas que reflejan expresiones perdidas. Las masas se apiñan. El azul de ultramar brilla desde más allá de la puerta. Pero al agarrarlo, es la sombra de un sueño. La respuesta yace en el viento. Seguro que es algo que aún no podemos ver. Nuestros pasos sedientos viajarán por el sendero de nuestros días juveniles, Y lograremos olvidar hasta esa luz centelleante. Superando la distancia, nuestros días azules cielo están cubiertos de heridas Encarados con malestar y senderos trillados en este Camino del Testigo, a veces tropezaremos durante el trayecto. ¡Pero incluso las semillas plantadas por nuestras lágrimas se convertirán en flores magníficas que legar! Cultívalo junto a esas semillas: ¡tu futuro! Estar celoso de alguien, o envidiar lo que alguien tiene, seguro que no podemos evitarlo al avanzar... Solo asegúrate de no soltar nunca a las personas que siguen tu camino, apoyando tus creencias e ideales. También esa noche, cuando sentiste que todo se echaría a perder, Algún día será algo del pasado de lo que podrás reírte. Sobrepasando nuestras expectaciones, nos esforzaremos al máximo también los días de color oxidado. Descendiendo por este Camino del Testigo, no nos importará si llueve o brilla el sol. Por muy deformes que sean las semillas, ¡se convertirán en flores magníficas que legar! Consérvalo en tus ojos: El juramento que prestaste. Una vía férrea cruza este páramo. Tú te quedas atrás y observas como los demás parten adelante. Pero no lamentes estos días que has pasado dejando pisadas. ¡Enorgullécete del lugar en el que estás ahora! Si quieres una respuesta que te ayude a surgir de la oscuridad, Enciende un fanal en tu corazón, aunque sea improvisado. Superando la distancia, mi deseo de asir es más fuerte que el de nadie— Descendiendo por este Camino Testigo, ¡me da igual lo que digan los demás! Adelantando al futuro junto a ti, ¡quiero ver nuestro nuevo capítulo con mis propios ojos! Cuando miro atrás en este Camino del Testigo, veo un dibujo sobre la tierra que te pertenece solo a ti. ¡También las semillas plantadas por tus lágrimas se convertirán en flores magníficas que legar! Consérvalos en tus ojos: ¡la luz y el fuego! ¡Continúa cultivando tu futuro! Consérvalos, ¡por y para siempre!

        Klonos Heart

        Languages lover, moon admirer, used to collect business cards, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

        Latest posts by Klonos Heart (see all)

          TV Size:
          Un dibujo se forma sobre la tierra, grabado por nuestros pasos al adelantar al futuro. Consérvalos en tus ojos: ¡la luz y el fuego! Sombras superpuestas de sueños. Ventanas que reflejan expresiones perdidas. Las masas se apiñan. El azul de ultramar brilla desde más allá de la puerta. Pero al agarrarlo, es la sombra de un sueño. La respuesta yace en el viento. Seguro que es algo que aún no podemos ver. Nuestros pasos sedientos viajarán por el sendero de nuestros días juveniles, Y lograremos olvidar hasta esa luz centelleante. Adelantando al futuro junto a ti, ¡quiero ver nuestro nuevo capítulo con mis propios ojos! Cuando miro atrás en este Camino del Testigo, veo un dibujo sobre la tierra que te pertenece solo a ti. ¡También las semillas plantadas por tus lágrimas se convertirán en flores magníficas que legar! Consérvalos en tus ojos: ¡la luz y el fuego! ¡Continúa cultivando tu futuro! Consérvalos, ¡por y para siempre!
          発売日 / Release:
          2017.07.12
          iTunes, digital download, 限定配信, 購入, purchase, buy, Music, Japan, J-Pop, J-Rock, Anime
          CDJapan, purchase, buy, international shipping, physical copy, Music, Japan, J-Pop, J-Rock, Anime

          作家情報・Credits


          作詞:谷口鮪
          作曲:谷口鮪
          編曲:KANA-BOON

          Lyrics:Maguro Taniguchi
          Composition:Maguro Taniguchi
          Arrangement:KANA-BOON

          Lyrical Nonsense, リリカルナンセンス, Patreon, Patron, Support, Donate

          関連項目
          Related Content