Share on Google+Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Reddit

ガヴリールドロップキック

Gabriel DropKick

歌詞・Lyrics
公式, Official

ガヴリール(CV:富田美憂)/ヴィーネ(CV:大西沙織)/サターニャ(CV:大空直美)/ラフィエル(CV:花澤香菜)

Gabriel (CV: Miyu Tomita)/Vignette (CV: Saori Oonishi)/Satanichia (CV: Naomi Oozora)/Raphiel (CV: Kana Hanazawa)


アニメ
Anime

OP


  1. 歌詞/Lyrics

  2. ローマ字/Romaji

  3. 英語訳/English

  4. ドイツ語訳/Deutsch

天使の羽広げて 皆に祝福を (あー歌うの邪魔くせ、誰か時給10円で代わりやってくんな いかな、こちら課金しすぎて財政危機だっての。こないだ運 営が詫び石大量投下したからなんとかやってけてるものの 来月からやばいなー。あー。空から金降ってこないかなー。 ちょっといい加減にしなさいよ、あんた天使でしょ!天使は 天使らしい仕事しなきゃダメでしょわかってる? 私だって 悪魔らしい仕事してんだから、あれ、してたっけ・・・ 悪魔らしい仕事ってそもそもなんだっけ・・・ 今日もいい天気ですね、皆様ごきげんよう。働きアリのように 学んで働いて、なんて楽しそう。どうぞ水飴でもいかが。え? 要らない?ごめんなさい!働きアリじゃなくて、働きバチでしたね! うわははは! 我こそが後に名前を轟かせることになる大 悪魔よ!同じCo2を吸えていることを感謝するのね。 ・・・え、酸素の間違い?え、ええと、魔界ではそういうのよ!) ネトゲだけ してたいわ ちょっと部屋ぐらい片付けて 今日もおもちゃは元気だわ うふふ 犬、こわ!やめて!歌えないじゃない! あー、人類滅びないかなー 天使らしくちゃんとやってよ 大悪魔様のお出ましでーす 我こそは大悪魔、、て聞いてるの!? ぐうたらぐうたら天国だわこれ 人に優しく自分に厳しく 悪魔のような天使な笑顔 私は誰だと思っているのよ! 上下回転 天文反転 形勢逆転 希望暗転 プライド盲点 甘めの採点 笑顔が満点 バシって売店 とりまJKだし 制服着たら いい感じ? ぴーぽーも でーぼーも えんじょーも ひっくるめてはい ハッピー なんでもいいんじゃない?ふっふー へっぶーんも へっるーも あーすーも ごちゃまぜではい ハッピー みんなで学校いこー ふー すっ転んで わー どんずべっては わー うぇーい!うぇーい! #%$€^%>$*}%+#%$€^%>$*}%+ だって天使ですもの! 三拍子で 甘ったるいこと 歌ったら 天使っぽいよねー 天使っぽいよねー ズンチャッチャ ズンチャッチャ 歌詞忘れました 私は 大悪魔 大悪魔 もうやだこいつら・・・うちかえりたい・・・。 サーバーメンテ!?地獄だ! あくまでも悪魔ではあるけどー あー また歌詞忘れました 私のパートが少ないんだけど! 放課後に労働 やだこの状況 ふくらむ妄想 私が頂上! ログイン常勝 意識が朦朧 いけない衝動 ヒロイン登場 なんてっかー 楽しい 教室来たら イッツパーティー ぴーぽーも でーぼーも えんじょーも ひっくるめてはい ハッピー てきとにやっちゃいましょ ふっふー へっぶーんも へっるーも あーすーも ごちゃまぜではい ハッピー かませ!ドロップキック!ふー (え、今日バイトだっけ。まじかー。シフト代わってくんねえか な。うまいこと言ってあいつ連れてきて身代わりにさせると か・・・いや、まてよー。コーヒーメーカー一個置いといたら 大丈夫かー。私、天才。 みんなしっかりしてなさすぎなのよ! 全部回収させられる 私の気持ちにもなってほしいわ。別にほっといてもいいん だけど、それじゃあまりなんでもかわいそうだし・・・。え、悪 魔だよね・・・? あらあら。4人同時におしゃべりしたら何言ってるかわかりま せんね。声を一人ずつ聞き分けようと頑張ってらっしゃるあな た、すごーい!ほんとお暇でいらっしゃるのね。うらやましいー。 なんなの? もっとおそれおののきなさいよ!将来えらくなっ たときに泣きついても知らないんだから!そもそも私のライ バルになれただけで光栄と思いなさいよ。・・・なにニヤニ ヤしてんのよ!!) 笑顔であふれるの 不確定 エブリデイ どきむね! ぴーぽーも でーぼーも えんじょーも ひっくるめてはい ハッピー なんでもいいんじゃない?ふっふー へっぶーんも へっるーも あーすーも ごちゃまぜではい ハッピー みんなで学校いこー ふー すっ転んで わー どんずべっては わー うぇーい!うぇーい! #%$€^%>$*}%+#%$€^%>$*}%+ だって天使ですもの!
tenshi no hane hirogete mina ni shukufuku o (aa utau no jamakuse, dareka jikyuu juuen de kawariyatte kun na i ka na, kochira kakin shisugi te zaisei kiki datte no. Konaida un ei ga wabiishi tairyou touka shita kara nantoka yatteketeru mono no raigetsu kara yabai na-. a-. sora kara kane futtekonai ka na-. chotto iikagen ni shinasai yo, anta tenshi desho! tenshi wa tenshi rashii shigoto shinakya dame desho wakatteru? watashi datte akuma rashii shigoto shitenda kara, are, shitetakke... akuma rashii shigoto tte somosomo nandakke... kyou mo ii tenki desu ne, minasama gokigenyou. hatarakiari no you ni manande hataraite, nante tanoshisou. douzo mizuame demo ikaga. e? iranai? gomennasai! hatarakiari janakute, hatarakibachi deshita ne! uwa ha ha ha! ware koso ga nochi ni namae o todorokaseru koto ni naru dai akuma yo! onaji shii oo tsuu o sueteiru koto o kansha suru no ne. ... e, sanso no machigai? e, ee to, makai de wa sou iu no yo!) netoge dake shitetai wa chotto heya gurai katadzukete kyou mo omocha wa genki da wa ufufu inu, kowa! yamete! utaenai janai! aa, jinrui horobinai ka na- tenshi rashiku chanto yatte yo daiakuma-sama no odemashi de-su ware koso wa daiakuma,,te kiiteru no!? guutara guutara tengoku da wa kore hito ni yasashiku jibun ni kibishiku akuma no you na tenshi na egao watashi wa dare da to omotteiru no yo! jouge kaiten tenmon hanten keisei gyakuten kibou anten puraido mouten ama me no saiten egao ga manten bashitte baiten torima JK da shi seifuku kitara ii kanji? pi-po- mo de-bo- mo enjo- mo hikkurumete hai happii nandemo iinjanai? fuffu- hebbu-n mo herru- mo a-su- mo gochamaze de hai happii minna de gakkou iko- fu- sukkoronde wa- donzubette wa wa- ue-i! ue-i! #%$€^%>$*}%+#%$€^%>$*}%+ datte tenshi desu mono! sanbyoushi de amattarui koto utattara tenshi ppoi yo ne- tenshi ppoi yo ne- zunchaccha zunchaccha kashi wasuremashita watashi wa daiakuma daiakuma mou ya da koitsura... uchi kaeritai.... saabaa mente!? jigoku da! akumademo akuma de wa aru kedo- aa mata kashi wasuremashita watashi no paato ga sukunainda kedo! houkago ni roudou ya da kono joukyou fukuramu mousou watashi ga choujou! roguin joushou ishiki ga mourou ikenai shoudou hiroin toujou nantekka- tanoshii kyoushitsu kitara ittsu paatii pi-po- mo de-bo- mo enjo- mo hikkurumete hai happii tekito ni yacchaimasho fuffu- hebbu-n mo herru- mo a-su- mo gochamaze de hai happii kamase! doroppu kikku! fu- (e, kyou baito dakke. maji ka?. shifuto kawattekunnee ka na. umai koto itte aitsu tsuretekite migawari ni saseru to ka... iya, mate yo-. ko-hi- me-ka- ikko oitoitara daijoubu ka?. watashi, tensai. minna shikkari shitenasasugi na no yo! zenbu kaishuu saserareru watashi no kimochi ni mo natte hoshii wa. betsu ni hottoitemo iin dakedo, sore jya amari nandemo kawaisou dashi.... e, aku ma da yo ne...? araara. yonin doujini oshaberi shitara nani itteru ka wakarima sen ne. koe o hitorizutsu kikiwakeyou to ganbatterassharu ana ta, sugo-i! honto ohima de irassharu no ne. urayamashii-. nan na no? motto osoreononokinasai yo! shourai eraku na tta toki ni nakitsuitemo shiranainda kara! somosomo watashi no rai baru ni nareta dake de kouei to omoinasai yo. ...nani niyani ya shiten no yo!!) egao de afureru no fukakutei eburidei doki mune! pi-po- mo de-bo- mo enjo- mo hikkurumete hai happii nandemo iinjanai? fuffu- hebbu-n mo herru- mo a-su- mo gochamaze de hai happii minna de gakkou iko- fu- sukkoronde wa- donzubette wa wa- ue-i! ue-i! #%$€^%>$*}%+#%$€^%>$*}%+ datte tenshi desu mono!
Spread your angelic wings — giving blessings to all... (Interlude) All I wanna do is play online games! At least clean up your room! My toys are so lively today! A dog?! Stop it, I can't sing like this! Ahh, I wish humanity would just end. Try acting like an angel for once! The Great Demon King has arrived! I AM THE GREAT DEMON KING... wait, are you listening?! Doing nothing at all — this is like Heaven! Kind to others, but hard on myself... A devilish angel's smile... Just who do you think I am?! Turning top and bottom— turning the Heavens— Turning the tables— turning hope into darkness— Blind with pride— hunting for sweets— A perfect 10 smile— treat shop, here I come! I'm a high school girl for now, So I look pretty good In my uniform. Lump all the people, demons, And angels together: Yeah, happy! Whatever works, right? Mix Heaven, Hell, And Earth together: Yeah, happy! Let's all go to school! Woo! Falling over Wahh! And slipping dramatically Wahh! Yay! Yay! #%$€^%>$*}%+#%$€^%>$*}%+ After all, I am an angel! If I sing about sentimental crap in triple time, I'll seem like an angel, right? I'll seem like an angel, right? Zunchaccha, zunchaccha, I forgot the lyrics! I am the Great Demon King! Uhh, I can't take these three any more... I wanna go home.... Server maintenance?! This is Hell! Well, I AM a demon— Ahh, I forgot the lyrics again... I don't have nearly enough lines! Hard labor after school? This is terrible... Deeper into delusion... I'm on top of the world! Logging in is the greatest! I'm starting to lose consciousness... A forbidden urge... the heroine has arrived! Seems kinda fun. When we all come to class, It's a party! Lump all the people, demons, And angels together: Yeah, happy! Let's just get it over with! Mix Heaven, Hell, And Earth together: Yeah, happy! Raise your leg up for a DropKick! (Interlude) The smiles just keep coming! An undetermined everyday, Making our hearts pitter-patter! Lump all the people, demons, And angels together: Yeah, happy! Whatever works, right? Mix Heaven, Hell, And Earth together: Yeah, happy! Let's all go to school! Woo! Falling over Wahh! And slipping dramatically Wahh! Yay! Yay! #%$€^%>$*}%+#%$€^%>$*}%+ After all, I am an angel!
Follow me!

Thaerin Philos

Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

Buy me a coffee to keep me going!
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Follow me!

Latest posts by Thaerin Philos (see all)

    Breite deine engelsgleichen Flügel aus und segne alle … (Zwischenakt) Ich will doch nur Onlinegames spielen! Räum doch wenigstens dein Zimmer auf! Mein Spielzeug ist heute so lebhaft! Ein Hund?! Hau ab, so kann ich nicht singen! Ah, ich wünschte, die Menschheit würde einfach tot umfallen Versuch dich wenigstens einmal wie ein Engel aufzuführen! Der große Dämonenkönig ist eingetroffen! Ich bin der große Dämonenkönig … Hey, hört ihr zu?! Den ganzen Tag die Füße hochlegen – das ist himmlisch! Freundlich zu anderen, aber hart zu sich selbst … Das teuflische Lächeln eines Engels … Für wen hältst du mich?! Hoch und runter – den Himmel auf den Kopf stellen Das Blatt wenden – Hoffnung in Dunkelheit verwandeln Blind vor Stolz – auf der Jagd nach Süßigkeiten Ein makelloses Lächeln – Süßigkeitenladen, hier komme ich! Fürs Erste bin ich eine Oberschülerin Darum sehe ich ziemlich gut aus in meiner Uniform Menschen, Dämonen und Engel – wirf sie alle auf einen Haufen: Ja, Glückseligkeit! Egal wie, richtig? Himmel, Hölle und Erde – vermisch alles: Ja, Glückseligkeit! Lasst uns alle zur Schule gehen! Wuhu! Stolpern – Wahh! Und dramatisch ausrutschen – Wahh! Juhu! Juhu! #%$€^%>$*}%+#%$€^%>$*}%+ Immerhin bin ich ein Engel! Wenn ich im Dreiertakt über Gefühlsduselei singe, werde ich wie ein Engel wirken, richtig? Werde ich wie ein Engel wirken, richtig? Zunchaccha, zunchaccha, ich hab den Liedtext vergessen! Ich bin der große Dämonenkönig! Hah, ich halt das mit den Dreien nicht mehr aus … Ich will nach Hause … Serverwartung?! Das ist die Hölle! Na ja, ich bin zwar ein Dämon … Ah, ich hab schon wieder den Liedtext vergessen … Ich habe nicht annähernd genug Verse! Harte Arbeit nach der Schule? Grauenhaft … Tiefer in die Einbildung … Ich könnte Bäume ausreißen! Sich einzulogen ist das Beste! Langsam verliere ich das Bewusstsein … Ein verbotener Drang … die Heldin ist erschienen! Sieht nach Spaß aus. Wenn wir alle zum Unterricht kommen, ist Party angesagt! Menschen, Dämonen und Engel – wirf sie alle auf einen Haufen: Ja, Glückseligkeit! Bringen wir‘s einfach hinter uns! Himmel, Hölle und Erde – vermisch alles: Ja, Glückseligkeit! Heb dein Bein für einen DropKick! (Zwischenakt) Das Lächeln kommt ganz von allein! Ein unbestimmter Alltag bringt unsere Herzen zum Klopfen! Menschen, Dämonen und Engel – wirf sie alle auf einen Haufen: Ja, Glückseligkeit! Egal wie, richtig? Himmel, Hölle und Erde – vermisch alles: Ja, Glückseligkeit! Lasst uns alle zur Schule gehen! Wuhu! Stolpern – Wahh! Und dramatisch ausrutschen – Wahh! Juhu! Juhu! #%$€^%>$*}%+#%$€^%>$*}%+ Immerhin bin ich ein Engel!
    Follow me

    Shippuu

    Just your typical anime/manga/light novel/visual novel lover nevertheless a passionate translator.
    And of course a sucker for jpop~
    Follow me

    Latest posts by Shippuu (see all)

      関連歌手・Related Artists
      Kana Hanazawa

      作家情報・Credits


      作詞:前山田健一
      作曲:前山田健一
      編曲:前山田健一

      Lyrics:Kenichi Maeyamada
      Composition:Kenichi Maeyamada
      Arrangement:Kenichi Maeyamada

      発売日 / Release:
      2017.02.22
      iTunes, digital download, 限定配信, 購入, purchase, buy, Music, Japan, J-Pop, J-Rock, Anime
      CDJapan, purchase, buy, international shipping, physical copy, Music, Japan, J-Pop, J-Rock, Anime
      Lyrical Nonsense, リリカルナンセンス, Patreon, Patron, Support, Donate

      関連項目
      Related Content