A barefoot boy wipes away his tears, thinking he only needs to change a bit more.
If loneliness exists in types, he thought he’s probably on the better end of things.

Are you saying the morning awaits beyond this door?
For now, even if only the tiniest bit, we head toward the light.

Reaching a hand out toward a worn-out image, he was remembering a promise he had no way to keep.
Oh, how beautiful this world is… oh, how foul this world is…

Just how well do we have to understand one another to be able to put away our blades?
Oh light, will we ever be able to face one another and laugh together?

Hearts exposed, still filled with pride,
We pull along our aching legs, still intending to advance;
Even if only the tiniest bit, we head toward the light.

I wonder if the morning awaits beyond this door…
I wonder if we’ll be laughing together by the time we sheathe our blades…

We rise… and head toward the light.

Un ragazzo scalzo asciuga le sue lacrime, pensando che ha solo bisogno di cambiare ancora un po’.
Se la solitudine esiste nei tipi, pensa che probabilmente si trova alla fine migliore delle cose.

Stai dicendo che la mattina aspetta oltre questa porta?
Per ora, anche se per un minimo, ci dirigiamo verso la luce.

Tendendo la mano verso un’immagine consumata, stava ricordando una promessa che non aveva modo di mantenere.
Oh, quanto è bello questo mondo… oh, quanto è disgustoso questo mondo…

Quanto dobbiamo capirci l’uno con l’altro per essere in grado di mettere via le nostre armi?
Oh luce, saremo mai in grado di guardarci in faccia e ridere insieme?

Cuori esposti, ancora pieni di orgoglio,
Trasciniamo le nostre gambe doloranti, ancora intenzionati a proseguire;
Anche se per un minimo, ci dirigiamo verso la luce.

Mi chiedo se la mattina ci aspetta oltre quella porta….
Mi chiedo se rideremo insieme nel momento in cui rinfodereremo le nostre armi…

Insorgiamo… e dirigiamoci verso la luce.