I feel great today:
My heart is as new as it gets!
I might just stop writing my diary,
‘Cause I can no longer be put in a box!

I feel great today;
With this brand new heart,
I might just cancel my cell phone plan,
‘Cause I want to feel connected!

Spitting out songs that sound like complaints…
Eating songs that taste like supplements…
Letting loose songs that sound like jeering crowds…
Getting hit with songs that feel like lectures…

You can’t remain dull in this city: this is Tokyo.
Your voice will never be accepted while pure… and I’m just,
Simply afraid,
Of losing,
The song I want to sing.

A city in which you can’t stop: this is Tokyo.

Don’t just whisper it;
Say it in a bigger voice.
It’s right before your eyes.
It’s already visible to you.

Spitting out songs that sound like complaints…
Eating songs that taste like supplements…
Letting loose songs that sound like jeering crowds…
Getting hit with songs that feel like lectures…

You can’t remain dull in this city: this is Tokyo,
So lift up that voice that will never be accepted while pure!
This city is so boring when you’re dull: this is Tokyo,
Your voice will never be employed while pure… and I’m just,
Simply afraid,
Of losing,
The song I want to sing.

A city in which you can’t stop: this is Tokyo…
Pretending you can’t go home: this is Tokyo.
This lullaby, a game of cat and mouse.

Mi sento benissimo oggi:
Il mio cuore è il meglio che ci si possa aspettare!
Potrei anche smettere di scrivere il mio diario,
Perché non posso più essere messo in una scatola!

Mi sento benissimo oggi;
Con questo cuore nuovo di zecca,
Potrei anche solo cancellare le pianificazioni del mio cellulare,
Perché voglio sentirmi connesso!

Buttando fuori canzoni che suonano come lamentele…
Mangiando canzoni che sanno di supplementi…
Lasciando andare canzoni che suonano come folle derisorie…
Venendo colpito da canzoni che sono come prediche…

Non puoi restare monotono in questa città: questa è Tokyo.
La tua voce non verrà mai accettata se resterà pura… e io sono solo,
Semplicemente preoccupato,
Di perdere,
La canzone che voglio cantare.

Una città in cui non ti puoi fermare: questa è Tokyo.

non sussurrarlo;
Dillo a voce più alta.
È proprio di fronte ai tuoi occhi.
È già visibile per te.

Buttando fuori canzoni che suonano come lamentele…
Mangiando canzoni che sanno di supplementi…
Lasciando andare canzoni che suonano come folle derisorie…
Venendo colpito da canzoni che sono come prediche…

Non puoi restare monotono in questa città: questa è Tokyo.
Quindi alza quella voce che non verrà mai accettata se resterà pura!
Questa città è così noiosa quando sei monotono: questa è Tokyo,
La tua voce non verrà mai occupata resterà pura… e io sono solo,
Semplicemente preoccupato,
Di perdere,
La canzone che voglio cantare.

Una città in cui non ti puoi fermare: questa è Tokyo…
Facendo finta che non puoi tornare a casa: questa è Tokyo.
Questa ninna nanna, un gioco del gatto e del topo.