Look at the sky, it’s Magic Hour!

I try to fit the different shapes together,
As if checking a puzzle piece,
Until suddenly the scenery I couldn’t make out when everything was scattered,
Floats up before my very eyes and starts to move.

Each new encounter will change my world,
So that everything will just keep on moving forward!

The noise of endless music resounds in my sleeping heart,
And you and I stain the sky in gradation.
A time where we can laugh together like this is surely what I was searching for!
Rainbow, stars, sun:
We’ll gather up everything that shines,

In a never-ending Magic Hour

Once I accepted my true self,
I was made to realize that kindness exists.
If you’re empty, it surely means that many loves,
Can be taken into your heart; that you have some space left.

No one is perfect;
We need someone, and so I met you!

A vibrantly exploding parade takes us further from tomorrow,
And you and I have a celebration, flushing our cheeks.
I’m wishing deep in my heart that this will never end;
Cherry blossoms, the shore, fallen leaves, and even snow:
I want to watch them with you forever,

In a never-ending Magic Hour

In a world where I wouldn’t be surprised by anything,
I wonder how much longer this magic will continue?
The more I lose my way, the more I search my heart;
I still haven’t had enough – Don’t go, Magic Hour!

The sky we look upon is in a color we’ll never see again,
So let’s always remember this ephemeral gradation.
Will even events that don’t seem to matter… words with no intent…
Someday disappear,
Leaving something irreplaceable behind…?

The noise of endless music resounds in my newly opened heart,
And you and I stain the sky in gradation.
A time where we can laugh together like this is surely what I was searching for!
So we’ll gather up everything that shines,

In a never-ending Magic Hour

Lihat ke langit, ini waktunya sihir!

Aku mencoba mencocokan bentuk yang berbeda,
Seperti menyesuaikan potongan puzzle,
Hingga tiba-tiba pemandangan yang awalnya tak terlihat saat terpecah berkeping-keping,
Terbayang di mataku dan mulai bergerak.

Setiap pertemuan akan mengubah duniaku
Sehingga semuanya terus melangkah maju!

Suara musik tanpa henti-hentinya bergaung dalam hatiku yang terlelap,
Dan kau dan aku mewarnai langit dengan gradasi.
Saat dimana kita tertawa bersama seperti inilah yang aku cari!
Pelangi, bintang, matahari
kita akan mengumpulkan semua yang bersinar,

Di waktu sihir yang tak pernah berakhir

Saat aku menerima diriku sendiri,
Aku tersadar bahwa kebaikan itu ada.
Jika kau kosong, itu artinya banyak cinta
Yang bisa masuk kedalam hatimu; artinya masih banyak tempat tersisa.

Tidak ada yang sempurna;
Kita butuh seseorang, karena itu aku bertemu denganmu!

Bisingnya suara parade menjauhkan kita dari hari esok,
Perayaan kau dan aku, memerahkan pipi kita.
Aku berharap dalam hatiku agar hari ini tidak pernah berakhir;
Bunga sakura, pantai, daun jatuh, dan salju:
Aku ingin melihatnya denganmu selamanya,

Di waktu sihir yang tak pernah berakhir

Di dunia dimana aku tidak terkejut pada apapun,
Aku ingin tahu sampai kapan sihir ini akan berlanjut?
Semakin aku tersesat, semakin aku mencari hatiku;
Aku masih belum puas – Jangan pergi, Waktu Sihir!

Warna langit yang sedang kita lihat tak akan pernah kita lihat lagi,
Marilah kita ingat gradasi yang singkat ini.
Akankah kejadian yang tampak tak penting… Kata-kata tanpa maksud…
Suatu hari akan hilang,
Meninggalkan sesuatu yang tak tergantikan…?

Suara musik tanpa henti-hentinya bergaung dalam hatiku yang sudah terbangun,
Dan kau dan aku mewarnai langit dengan gradasi.
Saat dimana kita tertawa bersama seperti inilah yang aku cari!
Kita akan mengumpulkan semua yang bersinar,

Di waktu sihir yang tak pernah berakhir

Guarda il cielo, è l’Ora Magica!

Cerco di incastrare le diverse forme insieme,
Come se stessi controllando i pezzi di un puzle,
Fino a che lo scenario che non potevo capire quando tutto era sparpagliato,
Fluttua davanti ai miei stessi occhi e inizia a muoversi.

Ogni nuovo incontro cambierà il mio mondo,
Così che tutto possa continuare a muoversi!

Il suono di una melodia senza fine risuona nel mio cuore dormiente,
E tu ed io macchiamo il cielo in progressione.
Un tempo in cui possiamo ridere insieme in questo modo è sicuramente ciò che stavo cercando!
Un arcobaleno, le stelle, il sole:
Raccoglieremo insieme tutto ciò che brilla.

In un’Ora Magica senza fine

Una volta accettato il vero me stesso,
Ero fatto per capire che la gentilezza esiste.
Se sei vuota, significa sicuramente che molti amori,
Possono essere portati nel tuo cuore; che hai ancora un po’ di spazio libero.

Nessuno è perfetto;
Abbiamo bisogno di qualcuno, e così ti ho incontrato!

Una vivace parata esplosiva ci porta più in là dal domani,
E tu ed io abbiamo una celebrazione, arrossendo sulle nostre guance.
Sto sperando a fondo nel mio cuore che questo non finisca mai;
I fiori di ciliegio, la battigia, le foglie cadute, e anche la neve:
Voglio guardarli con te per sempre,

In un’Ora Magica senza fine

In un mondo in cui non sarei sorpreso da niente,
Mi chiedo quanto ancora questa magia andrà avanti?
Più perdo la mia strada, più cerco il mio cuore;
Non ne ho ancora abbastanza – Non andare via, Ora Magica!

Il cielo che guardiamo è di un colore che non rivedremo più,
Quindi ricordiamo sempre questa effimera graduazione.
Anche gli eventi che sembrano non essere importanti… parole senza intenti…
Un giorno spariranno,
Lasciando qualcosa di insostituibile alle loro spalle…?

Il suono di una melodia senza fine risuona nel mio nuovo cuore aperto,